Nouvelle Français courant
Luc 2:12
12Et voici le signe qui vous le fera reconnaître : vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une mangeoire. »
Luc 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.
- Bible Segond 21 (S21)Voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une mangeoire.»
- Bible du Semeur (BDS)Et voici à quoi vous le reconnaîtrez : vous trouverez un nouveau-né dans ses langes et couché dans une mangeoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.
Contexte de Luc 2:12
10Mais l'ange leur dit : « N'ayez pas peur, car je vous annonce une bonne nouvelle qui réjouira beaucoup tout le peuple : 11cette nuit, dans la ville de David, est né, pour vous, un sauveur ; c'est le Christ, le Seigneur ! Et voici le signe qui vous le fera reconnaître : vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une mangeoire. » 13Tout à coup, il y eut avec l'ange une troupe très nombreuse d'anges du ciel, qui louaient Dieu en disant : 14« Gloire à Dieu dans les cieux très hauts, et paix sur la terre pour ceux qu'il aime ! »
Lire Luc 2 en entierLuc 2:12 mot à mot
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciτοῦτοtouto · celaG5124
- voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quelὁho hē to · le/ce/quiG3588
- signeσημεῖονsēmeion · signeG4592
- reconnaîtrezὑμῖνhumin · à vousG5213
- reconnaîtrezσύsu · tu, vousG4771
- trouverezεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- enfantβρέφοςbrephos · nourrissonG1025
- emmaillotéσπαργανόωsparganoō · emmailloterG4683
- couchéκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- crècheφάτνηphatnē · mangeoireG5336
Références croisées de Luc 2:12
- Exode 3:12Je serai avec toi, reprit Dieu. Et pour te prouver que c'est bien moi qui t'envoie, je te donne ce signe : quand tu auras fait sortir les Israélites d'Égypte, tous ensemble vous me rendrez un culte sur cette montagne-ci. » –
- 1 Samuel 10:2Tout à l'heure tu vas me quitter. À Selsa, dans le territoire de Benjamin, tu rencontreras deux hommes, près de la tombe de Rachel, et ils te diront : “Les ânesses que tu cherches sont retrouvées ; ton père ne s'en soucie donc plus, mais il s'inquiète de vous et il se demande ce qu'il doit faire pour retrouver son fils.”
- Psaumes 22:6ils t'ont appelé au secours, et tu les as délivrés ; ils t'ont fait confiance, et tu ne les as pas déçus.
- Ésaïe 53:1Qui de nous a cru la nouvelle que nous avons apprise ? Qui de nous a reconnu que le Seigneur était intervenu ?
Commentaires sur Luc 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ce sera pour vous un signe (ou un témoignage) - Vous trouverez cette personne glorieuse, aussi étrange qu'elle puisse paraître, enveloppée de langes, couchée dans une étable ! C'est par l'humilité que le Christ vient régner ; et c'est le seul moyen d'entrer dans son royaume ! L'orgueil est le caractère de tous les enfants d'Adam : l'humilité est la marque du Fils de Dieu et de tous ses disciples. Le Christ est venu par la voie de l'humilité pour détruire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Cesera un signe - Le signe auquel vous reconnaîtrez l'enfant, c'est que vous le trouverez enveloppé de langes et couché dans une mangeoire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les bergers seraient frappés par l'incongruité de la situation : la sécurité fournie par de simples bandes de tissu et le fait que le nouveau-né se trouve dans une crèche. Voir un bébé dans un tel cadre était très inhabituel, et cela pourrait montrer que Dieu était vraiment à l'œuvre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires