Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 2:12
12 וְזֶה לָכֶם הָאוֹת אֲשֶׁר תִּמְצְאוּן יֶלֶד מָחְתָּל וְשֹׁכֵב בָּאֵבוּס׃
Luc 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.
- Bible Segond 21 (S21)Voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une mangeoire.»
- Bible du Semeur (BDS)Et voici à quoi vous le reconnaîtrez : vous trouverez un nouveau-né dans ses langes et couché dans une mangeoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.
Contexte de Luc 2:12
10 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַמַּלְאָךְ אַל־תִּירָאוּ כִּי הִנְנִי מְבַשֵּׂר אֶתְכֶם שִֹמְחָה גְדוֹלָה אֲשֶׁר תִּהְיֶה לְכָל־הָעָם׃ 11 כִּי הַיּוֹם יֻלַּד לָכֶם מוֹשִׂיעַ אֲשֶׁר הוּא הַמָּשִׁיחַ הָאָדוֹן בְּעִיר דָּוִד׃ וְזֶה לָכֶם הָאוֹת אֲשֶׁר תִּמְצְאוּן יֶלֶד מָחְתָּל וְשֹׁכֵב בָּאֵבוּס׃ 13 וּפִתְאֹם הָיָה אֵצֶל הַמַּלְאָךְ הֲמוֹן צְבָא הַשָּׁמָיִם וְהֵם מְשַׁבְּחִים אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֹמְרִים׃ 14 כָּבוֹד בַּמְּרוֹמִים לֵאלֹהִים וּבָאָרֶץ שָׁלוֹם בְּאַנְשֵׁי רְצוֹנוֹ׃
Lire Luc 2 en entierLuc 2:12 mot à mot
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciτοῦτοtouto · celaG5124
- voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quelὁho hē to · le/ce/quiG3588
- signeσημεῖονsēmeion · signeG4592
- reconnaîtrezὑμῖνhumin · à vousG5213
- reconnaîtrezσύsu · tu, vousG4771
- trouverezεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- enfantβρέφοςbrephos · nourrissonG1025
- emmaillotéσπαργανόωsparganoō · emmailloterG4683
- couchéκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- crècheφάτνηphatnē · mangeoireG5336
Références croisées de Luc 2:12
- Exode 3:12וַיֹּ֨אמֶר֙ כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ אֶת־הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃
- 1 Samuel 10:2בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֨יךָ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃
- Psaumes 22:6אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃
- Ésaïe 53:1מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃
Commentaires sur Luc 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ce sera pour vous un signe (ou un témoignage) - Vous trouverez cette personne glorieuse, aussi étrange qu'elle puisse paraître, enveloppée de langes, couchée dans une étable ! C'est par l'humilité que le Christ vient régner ; et c'est le seul moyen d'entrer dans son royaume ! L'orgueil est le caractère de tous les enfants d'Adam : l'humilité est la marque du Fils de Dieu et de tous ses disciples. Le Christ est venu par la voie de l'humilité pour détruire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Cesera un signe - Le signe auquel vous reconnaîtrez l'enfant, c'est que vous le trouverez enveloppé de langes et couché dans une mangeoire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les bergers seraient frappés par l'incongruité de la situation : la sécurité fournie par de simples bandes de tissu et le fait que le nouveau-né se trouve dans une crèche. Voir un bébé dans un tel cadre était très inhabituel, et cela pourrait montrer que Dieu était vraiment à l'œuvre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires