Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 14:27
27και οστις ου βασταζει τον σταυρον αυτου και ερχεται οπισω μου ου δυναται μου ειναι μαθητης
Luc 14:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui ne porte pas sa croix et ne me suit pas ne peut pas être mon disciple.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui ne porte pas sa croix, et qui ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
Contexte de Luc 14:27
25συνεπορευοντο δε αυτω οχλοι πολλοι και στραφεις ειπεν προς αυτους 26ει τις ερχεται προς με και ου μισει τον πατερα εαυτου και την μητερα και την γυναικα και τα τεκνα και τους αδελφους και τας αδελφας ετι δε και την εαυτου ψυχην ου δυναται μου μαθητης ειναι και οστις ου βασταζει τον σταυρον αυτου και ερχεται οπισω μου ου δυναται μου ειναι μαθητης 28τις γαρ εξ υμων θελων πυργον οικοδομησαι ουχι πρωτον καθισας ψηφιζει την δαπανην ει εχει τα προς απαρτισμον 29ινα μηποτε θεντος αυτου θεμελιον και μη ισχυοντος εκτελεσαι παντες οι θεωρουντες αρξωνται εμπαιζειν αυτω
Lire Luc 14 en entierLuc 14:27 mot à mot
ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- quiconqueὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- porteβαστάζωbastazō · porterG941
- pasοὐou · nonG3756
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- meμοῦmou · de moiG3450
- meμέme · meG3165
- suitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·ὀπίσωopisō · aprèsG3694
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Luc 14:27
- Luc 9:23ελεγεν δε προς παντας ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου καθ ημεραν και ακολουθειτω μοι
- Matthieu 10:38και ος ου λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου ουκ εστιν μου αξιος
- Matthieu 16:24τοτε ο ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι
- Marc 8:34και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις οστις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι
- Marc 10:21ο δε ιησους εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι αρας τον σταυρον
- Marc 15:21και αγγαρευουσιν παραγοντα τινα σιμωνα κυρηναιον ερχομενον απ αγρου τον πατερα αλεξανδρου και ρουφου ινα αρη τον σταυρον αυτου
- Jean 19:17και βασταζων τον σταυρον αυτου εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ος λεγεται εβραιστι γολγοθα
- 2 Timothée 3:12και παντες δε οι θελοντες ευσεβως ζην εν χριστω ιησου διωχθησονται
- Matthieu 13:21ουκ εχει δε ριζαν εν εαυτω αλλα προσκαιρος εστιν γενομενης δε θλιψεως η διωγμου δια τον λογον ευθυς σκανδαλιζεται
- Actes 14:22επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου
- 2 Timothée 1:12δι ην αιτιαν και ταυτα πασχω αλλ ουκ επαισχυνομαι οιδα γαρ ω πεπιστευκα και πεπεισμαι οτι δυνατος εστιν την παραθηκην μου φυλαξαι εις εκεινην την ημεραν
Commentaires sur Luc 14:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ne porte pas sa croix - Voir sur Matthieu 10:38; (note) ; Matthieu 16:24; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25-27Versets 25-27 Voir les notes sur Matthieu 10:37-38.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Bien que les disciples de Christ n'aient pas tous été crucifiés, ils ont cependant tous « porté leur croix » : ils la portèrent en fait « spirituellement », dans l’exercice de leur ministère. Jésus invite la foule à prendre en considération les préceptes cités dans ce texte ; Il explique cela au moyen de deux similitudes : La première montrant que nous devons considérer « le coût » de notre piété ; L'autre, que nous devons prendre en compte les périls qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Porter sa propre croix est une image qui désigne la mort à soi-même. Le criminel condamné à la crucifixion devait porter la poutre horizontale de sa propre croix jusqu'au lieu d'exécution.Lire le commentaire
Commentaires