Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 10:38
38και ος ου λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου ουκ εστιν μου αξιος
Matthieu 10:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n’est pas digne de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas n'est pas digne de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Et celui qui ne se charge pas de sa croix et ne me suit pas n’est pas digne de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi.
Contexte de Matthieu 10:38
36και εχθροι του ανθρωπου οι οικιακοι αυτου 37ο φιλων πατερα η μητερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος και ος ου λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου ουκ εστιν μου αξιος 39ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην 40ο δεχομενος υμας εμε δεχεται και ο εμε δεχομενος δεχεται τον αποστειλαντα με
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:38 mot à mot
καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- prendλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- pasοὐou · nonG3756
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- meμοῦmou · de moiG3450
- meμέme · meG3165
- suitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- ·ὀπίσωopisō · aprèsG3694
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- digneἄξιοςaxios · digneG514
Références croisées de Matthieu 10:38
- Matthieu 16:24τοτε ο ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι
- Matthieu 27:32εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον ονοματι σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου
- Marc 8:34και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις οστις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι
- Marc 10:21ο δε ιησους εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι αρας τον σταυρον
- Luc 9:23ελεγεν δε προς παντας ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου καθ ημεραν και ακολουθειτω μοι
- Luc 14:27και οστις ου βασταζει τον σταυρον αυτου και ερχεται οπισω μου ου δυναται μου ειναι μαθητης
- Jean 19:17και βασταζων τον σταυρον αυτου εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ος λεγεται εβραιστι γολγοθα
Commentaires sur Matthieu 10:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Celui qui ne prend pas sa croix - c'est-à-dire celui qui n'est pas prêt, à mon exemple, à souffrir la mort pour la cause de ma religion, n'est pas digne de moi, ne mérite pas d'être appelé mon disciple. Ceci fait allusion à la coutume de faire porter au criminel sa propre croix jusqu'au lieu d'exécution ; ainsi Plutarque, Ϛ . Ϛ. Chacun des malfaiteurs porte sur sa propre croix. Voir Jean 19:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Et celui qui ne prend pas sa croix - Lorsque des personnes étaient condamnées à être crucifiées, une partie de la sentence était qu'elles devaient porter la croix sur laquelle elles devaient mourir au lieu de l'exécution. Ainsi, le Christ a porté la sienne, jusqu'à ce qu'il s'évanouisse de fatigue et d'épuisement. Voir les notes de Matthieu 27:31. La croix était généralement composée de deux poutres de bois brut, unies sous la forme de cette figure de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-39La croix était un instrument de torture et d'exécution utilisé par les romains (27.27–55). Prendre sa croix et suivre Jésus implique de l'aimer par-dessus tout et d'être prêt à le suivre quelles que soient les conséquences physiques ou sociales.Lire le commentaire
Commentaires