Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 12:49
49πυρ ηλθον βαλειν εις την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη
Luc 12:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu’ai-je à désirer, s’il est déjà allumé ?
- Bible Segond 21 (S21)»Je suis venu jeter un feu sur la terre; combien je voudrais qu'il soit déjà allumé!
- Bible du Semeur (BDS)Je suis venu jeter un feu sur la terre ; comme je voudrais qu’il soit déjà allumé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu'ai-je à désirer, s'il est déjà allumé?
Contexte de Luc 12:49
47εκεινος δε ο δουλος ο γνους το θελημα του κυριου εαυτου και μη ετοιμασας μηδε ποιησας προς το θελημα αυτου δαρησεται πολλας 48ο δε μη γνους ποιησας δε αξια πληγων δαρησεται ολιγας παντι δε ω εδοθη πολυ πολυ ζητηθησεται παρ αυτου και ω παρεθεντο πολυ περισσοτερον αιτησουσιν αυτον πυρ ηλθον βαλειν εις την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη 50βαπτισμα δε εχω βαπτισθηναι και πως συνεχομαι εως ου τελεσθη 51δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον
Lire Luc 12 en entierLuc 12:49 mot à mot
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- jeterβάλλωballō · jeterG906
- feuπῦρpur · feuG4442
- surεἰςeis · versG1519
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- etκαίkai · etG2532
- qu’τίςtis · lequel ?G5101
- désirerθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- s’εἰei · si : si seulementG1487
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- alluméἀνάπτωanaptō · allumerG381
Références croisées de Luc 12:49
- Luc 12:51δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον
- Matthieu 3:10ηδη δε και η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται
- Luc 11:53λεγοντος δε αυτου ταυτα προς αυτους ηρξαντο οι γραμματεις και οι φαρισαιοι δεινως ενεχειν και αποστοματιζειν αυτον περι πλειονων
- Luc 13:31εν αυτη τη ημερα προσηλθον τινες φαρισαιοι λεγοντες αυτω εξελθε και πορευου εντευθεν οτι ηρωδης θελει σε αποκτειναι
- Luc 19:39και τινες των φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον διδασκαλε επιτιμησον τοις μαθηταις σου
- Jean 9:4εμε δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι
- Jean 11:8λεγουσιν αυτω οι μαθηται ραββι νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει
- Jean 12:17εμαρτυρει ουν ο οχλος ο ων μετ αυτου οτι τον λαζαρον εφωνησεν εκ του μνημειου και ηγειρεν αυτον εκ νεκρων
Commentaires sur Luc 12:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Je suis venu envoyer le feu - Voir ce sujet largement expliqué sur Matthieu 10:34; (note), etc. D'après le rapport qui existe entre ces mots, tant dans ce lieu que dans Matthieu, il semble que notre Seigneur entendait par le mot feu, non seulement l'influence dévorante de l'épée romaine, mais aussi l'influence de son propre Esprit dans la destruction du péché. Dans ces deux sens, ce feu était déjà allumé : il n'était encore qu'une étincelle, mais il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Je suis, viens - Le résultat de ma venue sera qu'il y aura des divisions et des disputes. Il ne veut pas dire qu'il est venu "pour" ce but, ou qu'il l'a "cherché" et "désiré" ; mais que tel était l'état du cœur humain, et telle l'opposition des gens à la vérité, que tel serait "l'effet" de sa venue. Voir les notes à Matthieu 10:34. Lefeu - Le feu, ici, est l'emblème de la discorde et de la dispute, et par conséquent des calamités. C'est ainsi qu'il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Le ministère de Jésus a radicalement renversé le statu quo, apportant un jugement sur les méchants et purifiant les justes (voir 3:16–17; 9:54; 17:29; Deut 4:24; Amos 5:6; Hé 12:29).Lire le commentaire
Commentaires