SBL NT. Grec (NT)
Luc 12:49
49Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ⸀ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;
Luc 12:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu’ai-je à désirer, s’il est déjà allumé ?
- Bible Segond 21 (S21)»Je suis venu jeter un feu sur la terre; combien je voudrais qu'il soit déjà allumé!
- Bible du Semeur (BDS)Je suis venu jeter un feu sur la terre ; comme je voudrais qu’il soit déjà allumé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu'ai-je à désirer, s'il est déjà allumé?
Contexte de Luc 12:49
47ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ⸀αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ⸀ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς· 48ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν. Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ⸀ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη; 50βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ⸀ὅτου τελεσθῇ. 51δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:49 mot à mot
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- jeterβάλλωballō · jeterG906
- feuπῦρpur · feuG4442
- surεἰςeis · versG1519
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- etκαίkai · etG2532
- qu’τίςtis · lequel ?G5101
- désirerθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- s’εἰei · si : si seulementG1487
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- alluméἀνάπτωanaptō · allumerG381
Références croisées de Luc 12:49
- Luc 12:51δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.
- Matthieu 3:10ἤδη ⸀δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
- Luc 11:53⸂Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ⸃ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
- Luc 13:31Ἐν αὐτῇ τῇ ⸀ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
- Luc 19:39καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.
- Jean 9:4⸀ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
- Jean 11:8λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
- Jean 12:17ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ’ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
Commentaires sur Luc 12:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Je suis venu envoyer le feu - Voir ce sujet largement expliqué sur Matthieu 10:34; (note), etc. D'après le rapport qui existe entre ces mots, tant dans ce lieu que dans Matthieu, il semble que notre Seigneur entendait par le mot feu, non seulement l'influence dévorante de l'épée romaine, mais aussi l'influence de son propre Esprit dans la destruction du péché. Dans ces deux sens, ce feu était déjà allumé : il n'était encore qu'une étincelle, mais il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Je suis, viens - Le résultat de ma venue sera qu'il y aura des divisions et des disputes. Il ne veut pas dire qu'il est venu "pour" ce but, ou qu'il l'a "cherché" et "désiré" ; mais que tel était l'état du cœur humain, et telle l'opposition des gens à la vérité, que tel serait "l'effet" de sa venue. Voir les notes à Matthieu 10:34. Lefeu - Le feu, ici, est l'emblème de la discorde et de la dispute, et par conséquent des calamités. C'est ainsi qu'il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Le ministère de Jésus a radicalement renversé le statu quo, apportant un jugement sur les méchants et purifiant les justes (voir 3:16–17; 9:54; 17:29; Deut 4:24; Amos 5:6; Hé 12:29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires