Nouvelle Bible Segond
Luc 12:49
49Je suis venu mettre un feu sur la terre ; comme je voudrais qu’il soit déjà allumé !
Luc 12:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu’ai-je à désirer, s’il est déjà allumé ?
- Bible Segond 21 (S21)»Je suis venu jeter un feu sur la terre; combien je voudrais qu'il soit déjà allumé!
- Bible du Semeur (BDS)Je suis venu jeter un feu sur la terre ; comme je voudrais qu’il soit déjà allumé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu'ai-je à désirer, s'il est déjà allumé?
Contexte de Luc 12:49
47L’esclave qui aura connu la volonté de son maître, mais qui n’aura rien préparé ni fait en vue de cette volonté sera battu d’un grand nombre de coups. 48En revanche, celui qui ne l’aura pas connue et aura fait des choses qui méritent un châtiment ne sera battu que de peu de coups. A quiconque il a été beaucoup donné, il sera beaucoup demandé ; de celui à qui on a beaucoup confié, on exigera davantage. Je suis venu mettre un feu sur la terre ; comme je voudrais qu’il soit déjà allumé ! 50J’ai un baptême à recevoir ; comme cela me pèse d’ici qu’il soit accompli ! 51Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre ? Non, je vous le dis, mais plutôt la division.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:49 mot à mot
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- jeterβάλλωballō · jeterG906
- feuπῦρpur · feuG4442
- surεἰςeis · versG1519
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- etκαίkai · etG2532
- qu’τίςtis · lequel ?G5101
- désirerθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- s’εἰei · si : si seulementG1487
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- alluméἀνάπτωanaptō · allumerG381
Références croisées de Luc 12:49
- Luc 12:51Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre ? Non, je vous le dis, mais plutôt la division.
- Ésaïe 11:4Il jugera les pauvres avec justice, il arbitrera avec droiture en faveur des affligés du pays ; il frappera la terre du sceptre de sa bouche, et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
- Malachie 3:2Qui pourra soutenir le jour de sa venue ? Quel est celui qui tiendra debout quand il paraîtra ? Car il est comme le feu du fondeur, comme la lessive des blanchisseurs.
- Matthieu 3:10Déjà la hache est prête à attaquer les arbres à la racine : tout arbre donc qui ne produit pas de beau fruit est coupé et jeté au feu.
- Luc 11:53Quand il fut sorti de là, les scribes et les pharisiens commencèrent à le presser violemment et à le faire parler sur beaucoup de sujets,
- Luc 13:31A ce moment même, quelques pharisiens vinrent lui dire : Va-t’en, pars d’ici, car Hérode veut te tuer.
- Luc 19:39Quelques pharisiens, du milieu de la foule, lui dirent : Maître, rabroue tes disciples !
- Jean 9:4Tant qu’il fait jour, il faut que nous accomplissions les œuvres de celui qui m’a envoyé ; la nuit vient où personne ne peut faire aucune œuvre.
- Jean 11:8Les disciples lui disent : Rabbi, tout récemment les Juifs cherchaient à te lapider, et tu y retournes !
- Jean 12:17La foule qui était avec lui quand il avait appelé Lazare du tombeau pour le réveiller d’entre les morts lui rendait témoignage.
Commentaires sur Luc 12:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Je suis venu envoyer le feu - Voir ce sujet largement expliqué sur Matthieu 10:34; (note), etc. D'après le rapport qui existe entre ces mots, tant dans ce lieu que dans Matthieu, il semble que notre Seigneur entendait par le mot feu, non seulement l'influence dévorante de l'épée romaine, mais aussi l'influence de son propre Esprit dans la destruction du péché. Dans ces deux sens, ce feu était déjà allumé : il n'était encore qu'une étincelle, mais il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 49Je suis, viens - Le résultat de ma venue sera qu'il y aura des divisions et des disputes. Il ne veut pas dire qu'il est venu "pour" ce but, ou qu'il l'a "cherché" et "désiré" ; mais que tel était l'état du cœur humain, et telle l'opposition des gens à la vérité, que tel serait "l'effet" de sa venue. Voir les notes à Matthieu 10:34. Lefeu - Le feu, ici, est l'emblème de la discorde et de la dispute, et par conséquent des calamités. C'est ainsi qu'il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Le ministère de Jésus a radicalement renversé le statu quo, apportant un jugement sur les méchants et purifiant les justes (voir 3:16–17; 9:54; 17:29; Deut 4:24; Amos 5:6; Hé 12:29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires