Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 12:31
31πλην ζητειτε την βασιλειαν του θεου και ταυτα παντα προστεθησεται υμιν
Luc 12:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cherchez plutôt le royaume de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
- Bible Segond 21 (S21)Recherchez plutôt le royaume de Dieu et [tout] cela vous sera donné en plus.
- Bible du Semeur (BDS)Faites donc plutôt du royaume de Dieu votre préoccupation première, et ces choses vous seront données en plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cherchez plutôt le royaume de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
Contexte de Luc 12:31
29και υμεις μη ζητειτε τι φαγητε η τι πιητε και μη μετεωριζεσθε 30ταυτα γαρ παντα τα εθνη του κοσμου επιζητει υμων δε ο πατηρ οιδεν οτι χρηζετε τουτων πλην ζητειτε την βασιλειαν του θεου και ταυτα παντα προστεθησεται υμιν 32μη φοβου το μικρον ποιμνιον οτι ευδοκησεν ο πατηρ υμων δουναι υμιν την βασιλειαν 33πωλησατε τα υπαρχοντα υμων και δοτε ελεημοσυνην ποιησατε εαυτοις βαλαντια μη παλαιουμενα θησαυρον ανεκλειπτον εν τοις ουρανοις οπου κλεπτης ουκ εγγιζει ουδε σης διαφθειρει
Lire Luc 12 en entierLuc 12:31 mot à mot
πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- plutôtπλήνplēn · mais/cependantG4133
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Dieuαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- par-dessusπροστίθημιprostithēmi · ajouter (à)G4369
Références croisées de Luc 12:31
- Luc 10:42ενος δε εστιν χρεια μαρια δε την αγαθην μεριδα εξελεξατο ητις ουκ αφαιρεθησεται απ αυτης
- Matthieu 6:33ζητειτε δε πρωτον την βασιλειαν του θεου και την δικαιοσυνην αυτου και ταυτα παντα προστεθησεται υμιν
- Jean 6:27εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θεος
- Romains 8:31τι ουν ερουμεν προς ταυτα ει ο θεος υπερ ημων τις καθ ημων
- 1 Timothée 4:8η γαρ σωματικη γυμνασια προς ολιγον εστιν ωφελιμος η δε ευσεβεια προς παντα ωφελιμος εστιν επαγγελιαν εχουσα ζωης της νυν και της μελλουσης
- Hébreux 13:5αφιλαργυρος ο τροπος αρκουμενοι τοις παρουσιν αυτος γαρ ειρηκεν ου μη σε ανω ουδ ου μη σε εγκαταλιπω
Commentaires sur Luc 12:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-31Versets 22-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes relatives à Matthieu 6:25-33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Christ a largement insisté sur cet avertissement : ne pas céder le pas à l'inquiétude ni aux soucis déconcertants, en Matthieu 6.25-34. Les exemples utilisés dans ce texte sont destinés à nous exhorter à remettre tous nos soucis à Dieu : tel est « le bon chemin » qui mène à la quiétude. Quelle que soit notre situation ou notre position, il est sage de prendre calmement les évènements tels qu’ils se présentent. Une poursuite avide et immodérée des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Adoptez le système de valeurs de Dieu, poursuivez son dessein dans le monde et soumettez-vous à son autorité.Lire le commentaire
Commentaires