Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 3:21
21ο δε ποιων την αληθειαν ερχεται προς το φως ινα φανερωθη αυτου τα εργα οτι εν θεω εστιν ειργασμενα
Jean 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées, parce qu’elles sont faites en Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mais celui qui agit conformément à la vérité vient à la lumière afin qu'il soit évident que ce qu’il a fait, il l’a fait en Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui a une conduite conforme à la vérité vient à la lumière pour qu’on voie clairement qu’il accomplit ses actes dans la communion avec Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées, parce qu'elles sont faites en Dieu.
Contexte de Jean 3:21
19αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως ην γαρ πονηρα αυτων τα εργα 20πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου ο δε ποιων την αληθειαν ερχεται προς το φως ινα φανερωθη αυτου τα εργα οτι εν θεω εστιν ειργασμενα 22μετα ταυτα ηλθεν ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις την ιουδαιαν γην και εκει διετριβεν μετ αυτων και εβαπτιζεν 23ην δε και ιωαννης βαπτιζων εν αινων εγγυς του σαλειμ οτι υδατα πολλα ην εκει και παρεγινοντο και εβαπτιζοντο
Lire Jean 3 en entierJean 3:21 mot à mot
ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- agitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- afinἵναhina · afin queG2443
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- manifestéesφανερόωphaneroō · révélerG5319
- parceὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- faitesἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 3:21
- Jean 1:47ειδεν ο ιησους τον ναθαναηλ ερχομενον προς αυτον και λεγει περι αυτου ιδε αληθως ισραηλιτης εν ω δολος ουκ εστιν
- Jean 5:39ερευνατε τας γραφας οτι υμεις δοκειτε εν αυταις ζωην αιωνιον εχειν και εκειναι εισιν αι μαρτυρουσαι περι εμου
- Actes 17:11ουτοι δε ησαν ευγενεστεροι των εν θεσσαλονικη οιτινες εδεξαντο τον λογον μετα πασης προθυμιας το καθ ημεραν ανακρινοντες τας γραφας ει εχοι ταυτα ουτως
- 1 Jean 1:6εαν ειπωμεν οτι κοινωνιαν εχομεν μετ αυτου και εν τω σκοτει περιπατωμεν ψευδομεθα και ου ποιουμεν την αληθειαν
- Jean 15:4μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μεινη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μεινητε
- 1 Corinthiens 15:10χαριτι δε θεου ειμι ο ειμι και η χαρις αυτου η εις εμε ου κενη εγενηθη αλλα περισσοτερον αυτων παντων εκοπιασα ουκ εγω δε αλλ η χαρις του θεου η συν εμοι
- 2 Corinthiens 1:12η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινεια θεου ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
- Galates 5:22ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
- Galates 6:8οτι ο σπειρων εις την σαρκα εαυτου εκ της σαρκος θερισει φθοραν ο δε σπειρων εις το πνευμα εκ του πνευματος θερισει ζωην αιωνιον
- Éphésiens 5:9ο γαρ καρπος του πνευματος εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια
Commentaires sur Jean 3:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Réalisé en Dieu - En sa présence et par son assistance. C'est la fin du discours de notre Seigneur à Nicodème ; et bien que nous ne soyons pas informés ici des effets bénéfiques qu'il a produits, nous apprenons par d'autres écritures qu'il a produit les effets les plus bénis dans son esprit, et qu'à partir de ce moment il est devenu un disciple du Christ. Il défendit publiquement notre Seigneur devant le Sanhédrin, dont il était probablement membre, Jean…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Celui qui fait la vérité - Celui qui fait le bien, ou celui qui obéit à la vérité. La vérité s'oppose ici à l'erreur et au mal. Le pécheur agit selon la fausseté et l'erreur. L'homme bon agit selon la vérité. Le pécheur croit un mensonge - que Dieu ne punira pas, ou qu'il n'y a pas de Dieu, ou qu'il n'y a pas d'éternité et pas d'enfer. Le chrétien croit tout cela, et agit comme si c'était vrai. C'est la différence entre un chrétien et un pécheur. Ilvient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Qu’il est grand ce péché d’incrédulité ! Celui qui a été envoyé par Dieu pour nous sauver, Christ, Lui était le plus cher ; qu’en est-il pour nous ? Qu’elle est grande la misère des non-croyants ! Ils sont déjà condamnés, de manière certaine. Le courroux de Dieu est dès lors sur eux, leur propre cœur les condamne. Il y a aussi une condamnation fondée sur leur culpabilité antérieure ; ils sont exposés aux rigueurs de la loi, à cause de leurs péchés, parce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-21Comme le texte grec ne comporte pas de guillemets entourant le discours de Jésus, les traducteurs se demandent quand se termine le discours de Jésus et quand commence le commentaire de Jean ; 3.16–21 dans son ensemble pourrait être un commentaire de Jean.Lire le commentaire
Commentaires