Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 18:22
22ταυτα δε αυτου ειποντος εις των υπηρετων παρεστηκως εδωκεν ραπισμα τω ιησου ειπων ουτως αποκρινη τω αρχιερει
Jean 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant : Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur ?
- Bible Segond 21 (S21)A ces mots, un des gardes qui se trouvait là donna une gifle à Jésus en disant: «C'est ainsi que tu réponds au grand-prêtre?»
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, un des gardes qui se tenait à côté de lui le gifla en disant : C’est comme cela que tu réponds au grand-prêtre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?
Contexte de Jean 18:22
20απεκριθη αυτω ο ιησους εγω παρρησια ελαλησα τω κοσμω εγω παντοτε εδιδαξα εν τη συναγωγη και εν τω ιερω οπου παντοθεν οι ιουδαιοι συνερχονται και εν κρυπτω ελαλησα ουδεν 21τι με επερωτας επερωτησον τους ακηκοοτας τι ελαλησα αυτοις ιδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω ταυτα δε αυτου ειποντος εις των υπηρετων παρεστηκως εδωκεν ραπισμα τω ιησου ειπων ουτως αποκρινη τω αρχιερει 23απεκριθη αυτω ο ιησους ει κακως ελαλησα μαρτυρησον περι του κακου ει δε καλως τι με δερεις 24απεστειλεν ουν αυτον ο αννας δεδεμενον προς καιαφαν τον αρχιερεα
Lire Jean 18 en entierJean 18:22 mot à mot
ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Àδέde · alorsG1161
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- motsεἶπονepō · direG2036
- unεἷςheis · unG1520
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- huissiersὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- làπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- souffletῥάπισμαrhapisma · gifleG4475
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- répondsἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
Références croisées de Jean 18:22
- Matthieu 26:67τοτε ενεπτυσαν εις το προσωπον αυτου και εκολαφισαν αυτον οι δε ερραπισαν
- Marc 14:65και ηρξαντο τινες εμπτυειν αυτω και περικαλυπτειν το προσωπον αυτου και κολαφιζειν αυτον και λεγειν αυτω προφητευσον και οι υπηρεται ραπισμασιν αυτον εβαλλον
- Luc 22:63και οι ανδρες οι συνεχοντες τον ιησουν ενεπαιζον αυτω δεροντες
- Actes 23:2ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα
- Actes 23:4οι δε παρεστωτες ειπον τον αρχιερεα του θεου λοιδορεις
Commentaires sur Jean 18:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22L'un des officiers frappa Jésus - C'était un outrage à toute justice : car un prisonnier, avant d'être condamné, est toujours considéré comme étant sous la protection spéciale de la justice ; et personne n'a le droit de le toucher, si ce n'est selon les directives de la loi. Mais on a déjà fait remarquer que, si justice avait été rendue au Christ, il n'aurait pu ni souffrir ni mourir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Un des officiers - Un des officiers inférieurs, ou ceux qui assistaient à la cour. Avec la paume de sa main - Cela peut signifier : "Il lui donna un coup, soit avec la main ouverte, soit avec une verge" - le grec ne précise pas lequel. Quelle que soit la manière dont cela a été fait, c'était une violation de toute loi et de toute justice. Jésus n'avait pas manqué de respect à la fonction de grand prêtre, et s'il l'avait fait, ce n'était pas la bonne façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Simon Pierre a renié son Maître. Des détails divers ont été notés dans les Évangiles. La naissance du péché est semblable à de l'eau qui commence à s'infiltrer partout. Le mensonge est un péché très grave ; celui qui commence à mentir a besoin d'un autre mensonge pour étayer le premier, suivi d'encore un autre... Si nous sommes confrontés à ce danger, nous avons l’espérance que Dieu nous aidera, ce qui nous incitera à L'honorer ; si nous cédons à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Lorsque Jésus a rappelé à Anne la procédure judiciaire correcte, l'un des gardes du Temple a considéré cela comme de l'insolence et l'a giflé. Cependant, Jésus connaissait la loi et la défendait fidèlement. Aucun témoin ne l'accusait et aucune preuve n'était présentée.Lire le commentaire
Commentaires