Nouvelle Segond révisée
Jean 18:22
22A ces mots, un des gardes qui se trouvaient là donna une gifle à Jésus, en disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?
Jean 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant : Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur ?
- Bible Segond 21 (S21)A ces mots, un des gardes qui se trouvait là donna une gifle à Jésus en disant: «C'est ainsi que tu réponds au grand-prêtre?»
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, un des gardes qui se tenait à côté de lui le gifla en disant : C’est comme cela que tu réponds au grand-prêtre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?
Contexte de Jean 18:22
20Jésus lui répondit: J'ai parlé ouvertement au monde; j'ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où tous les Juifs s'assemblent, et je n'ai parlé de rien en secret. 21Pourquoi m'interroges-tu? Demande à ceux qui m'ont entendu de quoi je leur ai parlé; voici qu'ils savent, eux, ce que moi j'ai dit. A ces mots, un des gardes qui se trouvaient là donna une gifle à Jésus, en disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur? 23Jésus lui répondit: Si j'ai mal parlé, prouve ce qu'il y a de mal; et si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu? 24Alors Anne l'envoya lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.
Lire Jean 18 en entierJean 18:22 mot à mot
ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Àδέde · alorsG1161
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- motsεἶπονepō · direG2036
- unεἷςheis · unG1520
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- huissiersὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- làπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- souffletῥάπισμαrhapisma · gifleG4475
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- répondsἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
Références croisées de Jean 18:22
- Job 16:10Ils ouvrent toute grande leur bouche contre moi, Pour me déshonorer, ils me frappent les joues, Ensemble ils se pressent après moi.
- Job 30:10Ils ont horreur de moi, ils s'éloignent de moi, Ils ne se retiennent pas de me cracher au visage.
- Ésaïe 50:5Le Seigneur, l'Éternel m'a ouvert l'oreille, Et moi, je ne me suis pas rebellé, Je ne me suis pas retiré en arrière.
- Jérémie 20:2Et Pachhour frappa le prophète Jérémie et le mit aux entraves à la porte supérieure de Benjamin dans la Maison de l'Éternel.
- Michée 5:1Et toi, Bethléhem Éphrata Toi qui es petite parmi les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël Et dont l'origine remonte au lointain passé, Aux jours d'éternité.
- Matthieu 26:67Là-dessus, ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des coups de poing; d'autres le giflèrent, en disant:
- Marc 14:65Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage et à le frapper à coups de poing en lui disant: Devine. Et les gardes le reçurent avec des gifles.
- Luc 22:63Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient.
- Actes 23:2Le souverain sacrificateur Ananias donna l'ordre à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
- Actes 23:4Ceux qui étaient là dirent: Tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu!
Commentaires sur Jean 18:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22L'un des officiers frappa Jésus - C'était un outrage à toute justice : car un prisonnier, avant d'être condamné, est toujours considéré comme étant sous la protection spéciale de la justice ; et personne n'a le droit de le toucher, si ce n'est selon les directives de la loi. Mais on a déjà fait remarquer que, si justice avait été rendue au Christ, il n'aurait pu ni souffrir ni mourir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Un des officiers - Un des officiers inférieurs, ou ceux qui assistaient à la cour. Avec la paume de sa main - Cela peut signifier : "Il lui donna un coup, soit avec la main ouverte, soit avec une verge" - le grec ne précise pas lequel. Quelle que soit la manière dont cela a été fait, c'était une violation de toute loi et de toute justice. Jésus n'avait pas manqué de respect à la fonction de grand prêtre, et s'il l'avait fait, ce n'était pas la bonne façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Simon Pierre a renié son Maître. Des détails divers ont été notés dans les Évangiles. La naissance du péché est semblable à de l'eau qui commence à s'infiltrer partout. Le mensonge est un péché très grave ; celui qui commence à mentir a besoin d'un autre mensonge pour étayer le premier, suivi d'encore un autre... Si nous sommes confrontés à ce danger, nous avons l’espérance que Dieu nous aidera, ce qui nous incitera à L'honorer ; si nous cédons à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Lorsque Jésus a rappelé à Anne la procédure judiciaire correcte, l'un des gardes du Temple a considéré cela comme de l'insolence et l'a giflé. Cependant, Jésus connaissait la loi et la défendait fidèlement. Aucun témoin ne l'accusait et aucune preuve n'était présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires