King James Française
Jean 18:22
22Et quand il eut ainsi parlé, un des gardes qui était présent frappa Jésus avec la paume de sa main, disant, Réponds-tu ainsi au grand prêtre ?
Jean 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant : Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur ?
- Bible Segond 21 (S21)A ces mots, un des gardes qui se trouvait là donna une gifle à Jésus en disant: «C'est ainsi que tu réponds au grand-prêtre?»
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, un des gardes qui se tenait à côté de lui le gifla en disant : C’est comme cela que tu réponds au grand-prêtre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?
Contexte de Jean 18:22
20Jésus lui répondit, J’ai parlé ouvertement au monde; j’ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où les Juifs ont toujours l’habitude de s’assembler; et je n’ai rien dit en secret. 21Pourquoi m’interroges-tu ? Interroge ceux qui m’ont entendu; sur ce que je leur ai dit: voici, ils savent ce que j’ai dit. Et quand il eut ainsi parlé, un des gardes qui était présent frappa Jésus avec la paume de sa main, disant, Réponds-tu ainsi au grand prêtre ? 23Jésus lui répondit, Si j’ai mal parlé, fais voir ce que j’ai dit de mal; mais si j’ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu? 24Et Anne l’avait envoyé lié à Caïphe le grand prêtre.
Lire Jean 18 en entierJean 18:22 mot à mot
ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Àδέde · alorsG1161
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- motsεἶπονepō · direG2036
- unεἷςheis · unG1520
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- huissiersὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- làπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- souffletῥάπισμαrhapisma · gifleG4475
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- répondsἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
Références croisées de Jean 18:22
- Job 16:10Ils ont ouvert contre moi leur bouche; ils m’ont frappé à la joue avec reproche; ils se sont réunis tous ensemble contre moi.
- Job 30:10Ils m’ont en horreur, ils s’éloignent de moi, et ils n’épargnent pas de me cracher au visage.
- Ésaïe 50:5Le SEIGNEUR DIEU m’a ouvert l’oreille, et je n’ai pas été rebelle, je n’ai pas reculé.
- Jérémie 20:2Et Pashur frappa Jérémie le prophète, et le mit dans la prison qui était à la haute porte de Benjamin, qui était près de la maison du SEIGNEUR.
- Michée 5:1Maintenant assemble-toi par troupes, ô fille de troupes; il a mis le siège contre nous, ils frapperont le juge d’Israël avec une verge sur la joue.
- Matthieu 26:67Puis ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing, et d’autres le frappaient avec la paume de leurs mains,
- Marc 14:65Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui, à lui couvrir le visage, et à le frapper à coups de poings, et à lui dire: Prophétise: et les serviteurs le frappaient avec les paumes de leurs mains.
- Luc 22:63Et les hommes qui tenaient Jésus, se moquaient de lui et le frappaient;
- Actes 23:2Sur cela, le grand prêtre Ananias commanda à ceux qui se tenaient près de lui, de le frapper sur la bouche.
- Actes 23:4Et ceux qui se tenaient là, dirent: Injuries-tu le grand prêtre de Dieu?
Commentaires sur Jean 18:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22L'un des officiers frappa Jésus - C'était un outrage à toute justice : car un prisonnier, avant d'être condamné, est toujours considéré comme étant sous la protection spéciale de la justice ; et personne n'a le droit de le toucher, si ce n'est selon les directives de la loi. Mais on a déjà fait remarquer que, si justice avait été rendue au Christ, il n'aurait pu ni souffrir ni mourir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Un des officiers - Un des officiers inférieurs, ou ceux qui assistaient à la cour. Avec la paume de sa main - Cela peut signifier : "Il lui donna un coup, soit avec la main ouverte, soit avec une verge" - le grec ne précise pas lequel. Quelle que soit la manière dont cela a été fait, c'était une violation de toute loi et de toute justice. Jésus n'avait pas manqué de respect à la fonction de grand prêtre, et s'il l'avait fait, ce n'était pas la bonne façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Simon Pierre a renié son Maître. Des détails divers ont été notés dans les Évangiles. La naissance du péché est semblable à de l'eau qui commence à s'infiltrer partout. Le mensonge est un péché très grave ; celui qui commence à mentir a besoin d'un autre mensonge pour étayer le premier, suivi d'encore un autre... Si nous sommes confrontés à ce danger, nous avons l’espérance que Dieu nous aidera, ce qui nous incitera à L'honorer ; si nous cédons à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Lorsque Jésus a rappelé à Anne la procédure judiciaire correcte, l'un des gardes du Temple a considéré cela comme de l'insolence et l'a giflé. Cependant, Jésus connaissait la loi et la défendait fidèlement. Aucun témoin ne l'accusait et aucune preuve n'était présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires