Ostervald
Jean 17:9
9Je prie pour eux; je ne prie point pour le monde, mais je prie pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi.
Jean 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés, parce qu’ils sont à toi ; -
- Bible Segond 21 (S21)C'est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi.
- Bible du Semeur (BDS)Je te prie pour eux. Je ne te prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés parce qu’ils t’appartiennent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi;
Contexte de Jean 17:9
7Ils ont connu maintenant que tout ce que tu m'as donné vient de toi. 8Car je leur ai donné les paroles que tu m'as données, et ils les ont reçues; et ils ont reconnu véritablement que je suis venu de toi, et ils ont cru que tu m'as envoyé. Je prie pour eux; je ne prie point pour le monde, mais je prie pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi. 10Et tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi, et je suis glorifié en eux. 11Et maintenant je ne suis plus au monde, mais eux sont au monde, et je vais à toi. Père saint, garde en ton nom ceux que tu m'as donnés, afin qu'ils soient un, comme nous.
Lire Jean 17 en entierJean 17:9 mot à mot
Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- prieἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- pasοὐou · nonG3756
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- maisἀλλάalla · maisG235
- ceuxὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Jean 17:9
- Jean 14:16Et je prierai mon Père, qui vous donnera un autre Consolateur, afin qu'il demeure éternellement avec vous;
- Jean 16:26En ce temps-là vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis point que je prierai le Père pour vous.
- Luc 22:32Mais j'ai prié pour toi, que ta foi ne défaille point. Toi donc, quand tu seras converti, affermis tes frères.
- Luc 8:34Et ceux qui les paissaient, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent et le racontèrent dans la ville et à la campagne.
- Hébreux 7:25Et c'est aussi pour cela qu'il peut toujours sauver ceux qui s'approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder pour eux.
- Hébreux 9:24Car Christ n'est point entré dans le sanctuaire fait de la main des hommes, et qui n'était que la figure du véritable; mais il est entré dans le ciel même pour comparaître maintenant pour nous, devant la face de Dieu.
- 1 Jean 2:1Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point; que si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, savoir, Jésus-Christ le juste;
- 1 Jean 5:19Nous savons que nous sommes de Dieu, et que tout le monde est plongé dans le mal.
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, qui séduit tout le monde, fut précipité en terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Apocalypse 13:8Et tous les habitants de la terre, dont les noms n'ont pas été écrits dès la création du monde dans le livre de vie de l'Agneau qui a été immolé, l'adorèrent.
- Apocalypse 20:15Et quiconque ne fut pas trouvé écrit dans le livre de vie, fut jeté dans l'étang de feu.
Commentaires sur Jean 17:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je ne prie pas pour le monde - Je ne suis pas encore arrivé à cette partie de mon intercession : voir Jean 17:20. Je m'occupe maintenant entièrement de mes disciples, afin qu'ils soient bien préparés à prêcher mon salut jusqu'aux extrémités de la terre. Jésus imite ici le souverain sacrificateur, dont la seconde partie de la prière, au jour de l'expiation, était pour les prêtres, les fils d'Aaron : voir Jean 17:1; (note). Ces paroles peuvent aussi être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je prie pour eux - Au vu des dangers et des épreuves qu'ils traversaient, il cherchait à obtenir la protection et la bénédiction de Dieu pour eux. Sa prière était toujours exaucée. Pas pour le monde - Le terme monde, ici comme ailleurs, désigne les hommes méchants, rebelles, vicieux. Le sens de cette expression semble être le suivant : Jésus prie pour ses disciples. Comme raison pour laquelle Dieu devrait les bénir, il dit qu'ils n'étaient pas du monde…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Christ prie pour ceux qui Lui appartiennent. Il s’adresse au Père : « Tu me les a donnés », comme l’on confie des brebis au berger, pour que Celui-ci les gardent, ou un malade au médecin, pour que ce dernier les guérisse, ou des enfants à un professeur, pour qu’il les instruisent. C'est dans cette optique que Jésus accomplit Son ministère. Dans la confiance que nous plaçons en Christ, il est vraiment réconfortant de savoir que tout ce qu'Il représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-19Jésus a prié pour ses disciples qui doivent poursuivre son œuvre après son départ.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9DEPUIS CES PAROLES DE JÉSUS : « MOI JE PRIE POUR EUX », JUSQU’À CES AUTRES : « AFIN QU’ILS AIENT MA JOIE ACCOMPLIE EN eux-mêmes ». (Chap 17,9-13.) Le Sauveur prie pour ses disciples qui sont dans le monde, mais qu’en qualité d’homme il a reçus de la part de Dieu, du milieu du monde. Le Père va le glorifier, il est sur le point de les quitter ; c’est donc au Père de veiller sur eux et de leur communiquer la plénitude de la paix et de la joie. 1. En parlant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 17:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires