Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 16:12
12ετι πολλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι
Jean 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
- Bible Segond 21 (S21)»J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les supporter maintenant.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais elles sont encore trop lourdes à porter pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
Contexte de Jean 16:12
10περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα μου υπαγω και ουκ ετι θεωρειτε με 11περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριται ετι πολλα εχω λεγειν υμιν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι 13οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εις πασαν την αληθειαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα αν ακουση λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν 14εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν
Lire Jean 16 en entierJean 16:12 mot à mot
Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- direλέγωlegō · direG3004
- maisἀλλάalla · maisG235
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasοὐou · nonG3756
- porterβαστάζωbastazō · porterG941
- maintenantἄρτιarti · maintenantG737
Références croisées de Jean 16:12
- Jean 14:30ουκ ετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου τουτου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν
- Jean 15:15ουκετι υμας λεγω δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κυριος υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμιν
- Actes 1:3οις και παρεστησεν εαυτον ζωντα μετα το παθειν αυτον εν πολλοις τεκμηριοις δι ημερων τεσσαρακοντα οπτανομενος αυτοις και λεγων τα περι της βασιλειας του θεου
- Marc 4:33και τοιαυταις παραβολαις πολλαις ελαλει αυτοις τον λογον καθως ηδυναντο ακουειν
- 1 Corinthiens 3:1και εγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαλησαι υμιν ως πνευματικοις αλλ ως σαρκικοις ως νηπιοις εν χριστω
- Hébreux 5:11περι ου πολυς ημιν ο λογος και δυσερμηνευτος λεγειν επει νωθροι γεγονατε ταις ακοαις
Commentaires sur Jean 16:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Vous ne pouvez pas les supporter maintenant - Pour illustrer ces trois points, le Christ avait beaucoup de choses à dire ; mais il trouva que ses disciples ne pouvaient supporter que des vérités générales ; cependant, en disant ce qu'il fit, il sema les graines de tout un système de connaissances théologiques et de sagesse céleste, que le Saint-Esprit de cette vérité arrosa ensuite et fit mûrir en une glorieuse moisson de lumière et de salut, par le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12J'ai encore beaucoup de choses à dire - Il y avait beaucoup de choses relatives à l'œuvre de l'Esprit et à l'établissement de la religion qui pourraient être dites. Jésus leur avait donné les grandes lignes, il leur avait présenté les grandes doctrines du système, mais il n'était pas entré dans les détails. C'étaient des choses qu'ils ne pouvaient pas supporter alors. Ils étaient encore pleins de préjugés juifs, et n'étaient pas préparés à un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Le départ de Christ était nécessaire pour permettre la venue du Saint-Esprit, le « Consolateur ». L’arrivée de l'Esprit devait faire suite à la mort de Christ. La nature humaine contraignait le Seigneur à n’être qu'en un lieu à la fois, alors que Son Esprit est partout, en tous lieux, en tous temps, là où deux ou trois sont assemblés en Son nom. Il faut remarquer dans ce texte la fonction de l'Esprit, qui est premièrement de réprouver, ou de convaincre…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12Jésus avait des choses à dire à ses Apôtres ; mais ils ne pouvaient encore les porter : était-ce parce qu’ils n’étaient pas encore assez courageux pour mourir en faveur de la foi ? Quelles étaient ces choses ? Nous n’en savons rien, et ce serait de notre part une impardonnable témérité de prétendre le deviner et le dire. Contentons-nous d’avoir en nous l’esprit de charité qui nous disposera, pour le jour de l’éternité, à voir Dieu face à face dans le…Lire le commentaire
Commentaires