Nouvelle Segond révisée
Jean 16:12
12J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les comprendre maintenant.
Jean 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
- Bible Segond 21 (S21)»J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les supporter maintenant.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais elles sont encore trop lourdes à porter pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
Contexte de Jean 16:12
10de justice, parce que je vais vers le Père, et que vous ne me verrez plus; 11de jugement, parce que le prince de ce monde est jugé. J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les comprendre maintenant. 13Quand il sera venu, lui, l'Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité; car ses paroles ne viendront pas de lui-même, mais il parlera de tout ce qu'il aura entendu et vous annoncera les choses à venir. 14Lui me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi et vous l'annoncera.
Lire Jean 16 en entierJean 16:12 mot à mot
Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- direλέγωlegō · direG3004
- maisἀλλάalla · maisG235
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasοὐou · nonG3756
- porterβαστάζωbastazō · porterG941
- maintenantἄρτιarti · maintenantG737
Références croisées de Jean 16:12
- Jean 14:30Je ne parlerai plus guère avec vous, car le prince du monde vient. Il n'a rien en moi.
- Jean 15:15Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître. Je vous ai appelé amis, parce que tout ce que j'ai appris de mon Père, je vous l'ai fait connaître.
- Actes 1:3C'est à eux aussi qu'avec plusieurs preuves, il se présenta vivant, après avoir souffert, et leur apparut pendant quarante jours en parlant de ce qui concerne le royaume de Dieu.
- Marc 4:33C'est par beaucoup de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la parole, selon qu'ils étaient capables de l'entendre.
- 1 Corinthiens 3:1Pour moi, frères, ce n'est pas comme à des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ.
- Hébreux 5:11A ce sujet, nous avons beaucoup à dire, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.
Commentaires sur Jean 16:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Vous ne pouvez pas les supporter maintenant - Pour illustrer ces trois points, le Christ avait beaucoup de choses à dire ; mais il trouva que ses disciples ne pouvaient supporter que des vérités générales ; cependant, en disant ce qu'il fit, il sema les graines de tout un système de connaissances théologiques et de sagesse céleste, que le Saint-Esprit de cette vérité arrosa ensuite et fit mûrir en une glorieuse moisson de lumière et de salut, par le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12J'ai encore beaucoup de choses à dire - Il y avait beaucoup de choses relatives à l'œuvre de l'Esprit et à l'établissement de la religion qui pourraient être dites. Jésus leur avait donné les grandes lignes, il leur avait présenté les grandes doctrines du système, mais il n'était pas entré dans les détails. C'étaient des choses qu'ils ne pouvaient pas supporter alors. Ils étaient encore pleins de préjugés juifs, et n'étaient pas préparés à un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Le départ de Christ était nécessaire pour permettre la venue du Saint-Esprit, le « Consolateur ». L’arrivée de l'Esprit devait faire suite à la mort de Christ. La nature humaine contraignait le Seigneur à n’être qu'en un lieu à la fois, alors que Son Esprit est partout, en tous lieux, en tous temps, là où deux ou trois sont assemblés en Son nom. Il faut remarquer dans ce texte la fonction de l'Esprit, qui est premièrement de réprouver, ou de convaincre…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12Jésus avait des choses à dire à ses Apôtres ; mais ils ne pouvaient encore les porter : était-ce parce qu’ils n’étaient pas encore assez courageux pour mourir en faveur de la foi ? Quelles étaient ces choses ? Nous n’en savons rien, et ce serait de notre part une impardonnable témérité de prétendre le deviner et le dire. Contentons-nous d’avoir en nous l’esprit de charité qui nous disposera, pour le jour de l’éternité, à voir Dieu face à face dans le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires