Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 13:37
37λεγει αυτω ο πετρος κυριε δια τι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω
Jean 13:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour toi.
- Bible Segond 21 (S21)«Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Pierre reprit : Et pourquoi donc, Seigneur, ne puis-je pas te suivre dès maintenant ? Je suis prêt à donner ma vie pour toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.
Contexte de Jean 13:37
35εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις 36λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε που υπαγεις απεκριθη αυτω ο ιησους οπου υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι υστερον δε ακολουθησεις μοι λεγει αυτω ο πετρος κυριε δια τι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω 38απεκριθη αυτω ο ιησους την ψυχην σου υπερ εμου θησεις αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνησει εως ου απαρνηση με τρις
Lire Jean 13 en entierJean 13:37 mot à mot
λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- puisδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasοὐou · nonG3756
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- suivreἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- maintenantἄρτιarti · maintenantG737
- donneraiτίθημιtithēmi · placerG5087
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- toiσοῦsou · toiG4675
Références croisées de Jean 13:37
- Jean 21:15οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωνα αγαπας με πλειον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου
- Matthieu 26:31τοτε λεγει αυτοις ο ιησους παντες υμεις σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη γεγραπται γαρ παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα της ποιμνης
- Marc 14:27και λεγει αυτοις ο ιησους οτι παντες σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη οτι γεγραπται παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα
- Luc 22:31ειπεν δε ο κυριος σιμων σιμων ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του σινιασαι ως τον σιτον
- Actes 20:24αλλ ουδενος λογον ποιουμαι ουδε εχω την ψυχην μου τιμιαν εμαυτω ως τελειωσαι τον δρομον μου μετα χαρας και την διακονιαν ην ελαβον παρα του κυριου ιησου διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του θεου
- Actes 21:13απεκριθη δε ο παυλος τι ποιειτε κλαιοντες και συνθρυπτοντες μου την καρδιαν εγω γαρ ου μονον δεθηναι αλλα και αποθανειν εις ιερουσαλημ ετοιμως εχω υπερ του ονοματος του κυριου ιησου
Commentaires sur Jean 13:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? - Pierre pensait probablement que notre Seigneur avait l'intention d'entreprendre un long voyage, qui le soumettrait nécessairement à de nombreux inconvénients et fatigues ; et il se sentait tout à fait disposé à le suivre dans ce voyage supposé, à n'importe quel prix. Il ne voyait pas pourquoi il ne pouvait pas le suivre maintenant, parce qu'il ne comprenait pas ce que voulait dire notre Seigneur. Je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-38Pierre a certainement entendu les propos de Christ, des versets précédents, relatifs à l'amour fraternel ; le Seigneur informe maintenant Son disciple sur le futur, domaine que ce dernier ignorait complètement. Il est fréquent d’être avide de connaître davantage les domaines secrets qui n'appartiennent qu'à Dieu, plutôt que de se pencher sur ce qui nous est révélé par ce Dernier, en ce qui nous concerne, nous et nos enfants ; quand nous lisons la Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Pierre a prétendu être prêt à mourir pour Jésus, mais ses reniements sont bien connus (18.15–18, 25–27 ; voir aussi Mt 26.32–34 ; Mc 14.27–30 ; Lc 22.31–34). Bien que la fougue et la dévotion de Pierre n'aient pas été au rendez-vous, il a été rétabli (Jn 21.15–19).Lire le commentaire
Commentaires