Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 13:37
37 וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס מַדּוֹע לֹא־אוּכַל עַתָּה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ הֵן־נַפְּשִׁי אֶתֵּן בְּעַד־נַפְשֶׁךָ׃
Jean 13:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour toi.
- Bible Segond 21 (S21)«Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Pierre reprit : Et pourquoi donc, Seigneur, ne puis-je pas te suivre dès maintenant ? Je suis prêt à donner ma vie pour toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.
Contexte de Jean 13:37
35 בָּזֹאת יֵדְעוּ כֻלָם כִּי תַלְמִידִים אַתֶּם לִי תִּשְׁכֹּן אַהֲבָה בֵּינֵיכֶם׃ 36 וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס אֲדֹנִי אָנָה תֵלֵךְ וַיַּעַן אֹתוֹ יֵשׁוּעַ אֶל־אֲשֶׁר אֲנִי הוֹלֵךְ שָׁמָּה לֹא־תוּכַל עַתָּה לָלֶכֶת אַחֲרָי וְאַחֲרֵי־כֵן תֵּלֵךְ אַחֲרָי׃ וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס מַדּוֹע לֹא־אוּכַל עַתָּה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ הֵן־נַפְּשִׁי אֶתֵּן בְּעַד־נַפְשֶׁךָ׃ 38 וַיַּעַן אֹתוֹ יֵשׁוּעַ הֲתִתֵּן נַפְשְׁךָ בְּעַד נַפְשִׁי אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגֹל תְּכַחֵשׁ בִּי שָׁלֹשׁ פְּעָמִים׃
Lire Jean 13 en entierJean 13:37 mot à mot
λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- puisδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasοὐou · nonG3756
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- suivreἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- maintenantἄρτιarti · maintenantG737
- donneraiτίθημιtithēmi · placerG5087
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- toiσοῦsou · toiG4675
Références croisées de Jean 13:37
- Jean 21:15 וַיְהִי אַחֲרֵי אָכְלָם וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹנָה הֲתֶאֱהַב אֹתִי יוֹתֵר מֵאֵלֶּה וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֵּן אֲדֹנִי אַתָּה יָדַעְתָּ כִּי אֲהַבְתִּיךָ וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְעֵה אֶת־טְלָאָי׃
- Matthieu 26:31 אָז אָמַר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אַתֶּם כֻּלְּכֶם תִּכָּשְׁלוּ בִי הַלָּיְלָה כִּי כָתוּב אַכֶּה אֶת־הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן׃
- Marc 14:27 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אַתֶּם כֻּלְּכֶם תִּכָּשְׁלוּ בִי בַּלַּיְלָה הַזֶּה כִּי כָתוּב אַכֶּה אֶת־הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן׃
- Luc 22:31 וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן שִׁמְעוֹן שִׁמְעוֹן הִנֵּה שָׁאַל לוֹ הַשָּׂטָן לִזְרוֹת אֶתְכֶם כַּחִטִּים׃
- Actes 20:24 וְאָנֹכִי לֹא אָחוּשׁ לְאַחַת מֵהֵנָּה וְגַם־נַפְשִׁי לֹא יָקְרָה בְעֵינָי מִכַּלּוֹת בְּשִֹמְחָה אֶת־מְרוּצָתִי וְאֶת־הַשֵּׁרוּת אֲשֶׁר קִבַּלְתִּי מֵאֵת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ לְהָעִיד עַל־בְּשׂוֹרַת חֶסֶד אֱלֹהִים׃
- Actes 21:13 וַיַּעַן פּוֹלוֹס וַיֹּאמַר מַה־לָּכֶם כִּי תִבְכּוּ וְתָמֵסּוּ אֶת־לְבָבִי וַאֲנִי הִנְנִי־נָכוֹן לְהֵאָסֵר וְגַם־לָמוּת בִּירוּשָׁלַיִם בַּעֲבוּר שֵׁם יֵשׁוּעַ הָאָדוֹן׃
Commentaires sur Jean 13:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? - Pierre pensait probablement que notre Seigneur avait l'intention d'entreprendre un long voyage, qui le soumettrait nécessairement à de nombreux inconvénients et fatigues ; et il se sentait tout à fait disposé à le suivre dans ce voyage supposé, à n'importe quel prix. Il ne voyait pas pourquoi il ne pouvait pas le suivre maintenant, parce qu'il ne comprenait pas ce que voulait dire notre Seigneur. Je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-38Pierre a certainement entendu les propos de Christ, des versets précédents, relatifs à l'amour fraternel ; le Seigneur informe maintenant Son disciple sur le futur, domaine que ce dernier ignorait complètement. Il est fréquent d’être avide de connaître davantage les domaines secrets qui n'appartiennent qu'à Dieu, plutôt que de se pencher sur ce qui nous est révélé par ce Dernier, en ce qui nous concerne, nous et nos enfants ; quand nous lisons la Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Pierre a prétendu être prêt à mourir pour Jésus, mais ses reniements sont bien connus (18.15–18, 25–27 ; voir aussi Mt 26.32–34 ; Mc 14.27–30 ; Lc 22.31–34). Bien que la fougue et la dévotion de Pierre n'aient pas été au rendez-vous, il a été rétabli (Jn 21.15–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires