Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 12:21
21ουτοι ουν προσηλθον φιλιππω τω απο βηθσαιδα της γαλιλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε θελομεν τον ιησουν ιδειν
Jean 12:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)s’adressèrent à Philippe, de Bethsaïda en Galilée, et lui dirent avec instance : Seigneur, nous voudrions voir Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'adressèrent à Philippe, qui était de Bethsaïda en Galilée, et lui demandèrent: «Seigneur, nous voudrions voir Jésus.»
- Bible du Semeur (BDS)Elles allèrent trouver Philippe qui était de Bethsaïda en Galilée et lui firent cette demande : Nous aimerions voir Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)s'adressèrent à Philippe, de Bethsaïda en Galilée, et lui dirent avec instance: Seigneur, nous voudrions voir Jésus.
Contexte de Jean 12:21
19οι ουν φαρισαιοι ειπον προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν 20ησαν δε τινες ελληνες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη ουτοι ουν προσηλθον φιλιππω τω απο βηθσαιδα της γαλιλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε θελομεν τον ιησουν ιδειν 22ερχεται φιλιππος και λεγει τω ανδρεα και παλιν ανδρεας και φιλιππος λεγουσιν τω ιησου 23ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις λεγων εληλυθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υιος του ανθρωπου
Lire Jean 12 en entierJean 12:21 mot à mot
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- adressèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- ·οὖνoun · doncG3767
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- deἀπόapo · loin deG575
- BethsaïdaΒηθσαϊδάBēthsaida · BethsaïdaG966
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- instanceἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- voudrionsθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Jean 12:21
- Jean 1:43τη επαυριον ηθελησεν ο ιησους εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ακολουθει μοι
- Jean 6:5επαρας ουν ο ιησους τους οφθαλμους και θεασαμενος οτι πολυς οχλος ερχεται προς αυτον λεγει προς τον φιλιππον ποθεν αγορασομεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι
- Jean 14:8λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν
- Jean 1:36και εμβλεψας τω ιησου περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνος του θεου
- Jean 6:40τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτον εγω τη εσχατη ημερα
- Matthieu 2:2λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω
- Matthieu 8:9και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει
- Matthieu 12:19ουκ ερισει ουδε κραυγασει ουδε ακουσει τις εν ταις πλατειαις την φωνην αυτου
- Matthieu 15:22και ιδου γυνη χαναναια απο των οριων εκεινων εξελθουσα εκραυγασεν αυτω λεγουσα ελεησον με κυριε υιε δαβιδ η θυγατηρ μου κακως δαιμονιζεται
- Luc 19:2και ιδου ανηρ ονοματι καλουμενος ζακχαιος και αυτος ην αρχιτελωνης και ουτος ην πλουσιος
- Romains 15:8λεγω δε ιησουν χριστον διακονον γεγενησθαι περιτομης υπερ αληθειας θεου εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των πατερων
Commentaires sur Jean 12:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ilsvinrent donc à Philippe - Certains supposent que ces païens étaient de Phénicie ou de Syrie, ou peut-être des habitants de la Décapole, près du lac de Génésareth et de Bethsaïda ; c'est pourquoi ils s'adressèrent à Philippe, qui était de cette dernière ville, et qu'ils connaissaient probablement. La version syriaque la plus récente les appelle Araméens ou Syriens. La Vulgate et plusieurs copies de l'Itala les appellent Gentils. Monsieur, nous voudrions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Bethsaïda de Galilée - Voir les notes à Jean 1:44. Ilsvoulaient voir Jésus - Il est probable que le mot "voir" implique ici le désir de converser avec lui ou d'entendre sa doctrine sur la nature de son royaume. Ils avaient vu ou entendu parler de son entrée triomphale à Jérusalem et, soit par curiosité, soit par désir d'être instruits, ils vinrent et intercédèrent auprès de ses disciples pour qu'on leur permette de le voir. Il n'y avait rien de mal à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26En se penchant sur la sainte Parole et en particulier sur l'évangile, le grand désir de notre âme doit être de « discerner » Jésus ; Le voir en tant que « partenaire » spirituel, rester en communion avec Lui, en recevant Sa Grâce ! Cet appel des Grecs (versets Jean 12.20-21*) a magnifié le Rédempteur. Un grain de blé ne peut produire s'il n'est mis en terre. Christ aurait pu ainsi rester seul dans Sa Gloire céleste, sans partager notre nature humaine. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les Grecs se sont approchés de Philippe parce qu'il avait un nom grec et était sans aucun doute grec.Lire le commentaire
Commentaires