Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 1:43
43τη επαυριον ηθελησεν ο ιησους εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ακολουθει μοι
Jean 1:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit : Suis-moi.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, Jésus décida de se rendre en Galilée. Il rencontra Philippe et lui dit: «Suis-moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, Jésus décida de retourner en Galilée. Il rencontra Philippe et lui dit : Suis-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.
Contexte de Jean 1:43
41ευρισκει ουτος πρωτος τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω ευρηκαμεν τον μεσσιαν ο εστιν μεθερμηνευομενον ο χριστος 42και ηγαγεν αυτον προς τον ιησουν εμβλεψας δε αυτω ο ιησους ειπεν συ ει σιμων ο υιος ιωνα συ κληθηση κηφας ο ερμηνευεται πετρος τη επαυριον ηθελησεν ο ιησους εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ακολουθει μοι 44ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου 45ευρισκει φιλιππος τον ναθαναηλ και λεγει αυτω ον εγραψεν μωσης εν τω νομω και οι προφηται ευρηκαμεν ιησουν τον υιον του ιωσηφ τον απο ναζαρεθ
Lire Jean 1 en entierJean 1:43 mot à mot
Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀκολούθει μοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- voulutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- rendreἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- enεἰςeis · versG1519
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- etκαίkai · etG2532
- rencontraεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Suisἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Jean 1:43
- Matthieu 4:18περιπατων δε ο ιησους παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας ειδεν δυο αδελφους σιμωνα τον λεγομενον πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εις την θαλασσαν ησαν γαρ αλιεις
- Matthieu 9:9και παραγων ο ιησους εκειθεν ειδεν ανθρωπον καθημενον επι το τελωνιον ματθαιον λεγομενον και λεγει αυτω ακολουθει μοι και αναστας ηκολουθησεν αυτω
- Luc 19:10ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου ζητησαι και σωσαι το απολωλος
- Philippiens 3:12ουχ οτι ηδη ελαβον η ηδη τετελειωμαι διωκω δε ει και καταλαβω εφ ω και κατεληφθην υπο του χριστου ιησου
- 1 Jean 4:19ημεις αγαπωμεν αυτον οτι αυτος πρωτος ηγαπησεν ημας
Commentaires sur Jean 1:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Philippe - Cet apôtre était originaire de Bethsaïde en Galilée. Eusèbe dit qu'il était marié et qu'il avait plusieurs filles. Clemens Alexandrinus mentionne comme une chose universellement reconnue que c'est cet apôtre qui, lorsque notre Seigneur lui ordonna de le suivre, dit : Laissez-moi d'abord aller enterrer mon père, Matthieu 8:21, Matthieu 8:22. Théodoret dit qu'il a prêché dans les deux Phrygias ; et Eusèbe dit qu'il a été enterré dans la Phrygie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43S'en allait- Il était sur le point de s'en aller. En Galilée - Il était maintenant en Judée, où il était allé se faire baptiser par Jean. Il était maintenant sur le point de retourner dans son pays natal. Iltrouva Philippe - Cela ne se réfère pas au fait qu'il appela ces disciples à être "apôtres", car cela eut lieu à la mer de Tibériade Matthieu 4:18, mais cela se réfère au fait qu'ils furent convaincus qu'il était le Christ. C'est l'objet de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51La nature du véritable Christianisme consiste à suivre Jésus, à nous consacrer à Lui et à marcher dans l'empreinte de Ses pas. Remarquons l'objection que fait Nathanaël à Jésus au verset Jean 1.46* : tous ceux qui désirent tirer profit de la Parole de Dieu, doivent se méfier des préjugés contre les lieux ou les dénominations des hommes. Ils doivent tout examiner eux-mêmes, et ils trouveront quelquefois le bien, là où ils ne pensaient pas le trouver. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-44La Galilée était la région du nord d'Israël située autour de la mer de Galilée. • Bethsaïda (nom qui signifie "maison de pêche") était un village situé sur la côte nord de la Galilée, où vivaient Pierre, André et Philippe. Plus tard, Pierre et André s'installèrent à Capernaüm, un village à l'ouest de Bethsaïda (Mc 1.21, 29).Lire le commentaire
Commentaires