King James Française
Jean 12:21
21Ils vinrent vers Philippe, qui était de Bethsaïda en Galilée; et le prièrent, disant, Seigneur, nous aimerions voir Jésus.
Jean 12:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)s’adressèrent à Philippe, de Bethsaïda en Galilée, et lui dirent avec instance : Seigneur, nous voudrions voir Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'adressèrent à Philippe, qui était de Bethsaïda en Galilée, et lui demandèrent: «Seigneur, nous voudrions voir Jésus.»
- Bible du Semeur (BDS)Elles allèrent trouver Philippe qui était de Bethsaïda en Galilée et lui firent cette demande : Nous aimerions voir Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)s'adressèrent à Philippe, de Bethsaïda en Galilée, et lui dirent avec instance: Seigneur, nous voudrions voir Jésus.
Contexte de Jean 12:21
19Les pharisiens dirent donc entre eux, Ne voyez-vous pas que vous ne gagnez rien? voici le monde court après lui. 20Or il y avait quelques Grecs parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête. Ils vinrent vers Philippe, qui était de Bethsaïda en Galilée; et le prièrent, disant, Seigneur, nous aimerions voir Jésus. 22Philippe vient et le dit à André: et André et Philippe le dirent à Jésus. 23Et Jésus leur répondit, disant, L’heure est venue que le Fils de l’homme doit être glorifié.
Lire Jean 12 en entierJean 12:21 mot à mot
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- adressèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- ·οὖνoun · doncG3767
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- deἀπόapo · loin deG575
- BethsaïdaΒηθσαϊδάBēthsaida · BethsaïdaG966
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- instanceἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- voudrionsθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Jean 12:21
- Jean 1:43Le jour suivant, Jésus voulut aller en Galilée, et il trouva Philippe, et lui dit: Suis-moi.
- Jean 6:5Lorsque Jésus leva ses yeux, et vit une grande foule qui venait à lui, il dit à Philippe, Où achèterons-nous du pain, afin qu’ils puissent manger ?
- Jean 14:8Philippe lui dit, SEIGNEUR, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
- Jean 1:36Et voyant Jésus qui marchait, il dit: Voilà l’Agneau de Dieu!
- Jean 6:40Et ceci est la volonté de celui qui m’a envoyé, que quiconque voit le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.
- Matthieu 2:2Disant: Où est celui qui est né Roi des Juifs? car nous avons vu son étoile à l’est, et nous sommes venus l’adorer.
- Matthieu 8:9Car je suis moi-même un homme sous autorité, j’ai sous moi des soldats, et je dis à l’un: Va, et il va; et à un autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur: Fais ceci, et il le fait.
- Matthieu 12:19Il ne contestera pas, ni ne criera, et personne n’entendra sa voix dans les rues.
- Matthieu 15:22Et voici, une femme de Canaan, qui venait de ces contours, s’écria, lui disant: Ô SEIGNEUR, toi fils de David, aie pitié de moi, ma fille est gravement tourmentée par un démon.
- Luc 19:2Et voici il y avait un homme appelé Zachée, qui était le chef chef des publicains, et il était riche.
- Romains 15:8Je dis donc que Jésus-Christ a été ministre de la circoncision, pour montrer la vérité de Dieu, pour confirmer les promesses faites aux pères;
Commentaires sur Jean 12:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ilsvinrent donc à Philippe - Certains supposent que ces païens étaient de Phénicie ou de Syrie, ou peut-être des habitants de la Décapole, près du lac de Génésareth et de Bethsaïda ; c'est pourquoi ils s'adressèrent à Philippe, qui était de cette dernière ville, et qu'ils connaissaient probablement. La version syriaque la plus récente les appelle Araméens ou Syriens. La Vulgate et plusieurs copies de l'Itala les appellent Gentils. Monsieur, nous voudrions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Bethsaïda de Galilée - Voir les notes à Jean 1:44. Ilsvoulaient voir Jésus - Il est probable que le mot "voir" implique ici le désir de converser avec lui ou d'entendre sa doctrine sur la nature de son royaume. Ils avaient vu ou entendu parler de son entrée triomphale à Jérusalem et, soit par curiosité, soit par désir d'être instruits, ils vinrent et intercédèrent auprès de ses disciples pour qu'on leur permette de le voir. Il n'y avait rien de mal à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26En se penchant sur la sainte Parole et en particulier sur l'évangile, le grand désir de notre âme doit être de « discerner » Jésus ; Le voir en tant que « partenaire » spirituel, rester en communion avec Lui, en recevant Sa Grâce ! Cet appel des Grecs (versets Jean 12.20-21*) a magnifié le Rédempteur. Un grain de blé ne peut produire s'il n'est mis en terre. Christ aurait pu ainsi rester seul dans Sa Gloire céleste, sans partager notre nature humaine. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les Grecs se sont approchés de Philippe parce qu'il avait un nom grec et était sans aucun doute grec.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires