Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 14:8
8λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν
Jean 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Philippe lui dit : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
- Bible Segond 21 (S21)Philippe lui dit: «Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.»
- Bible du Semeur (BDS)Philippe intervint : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
Contexte de Jean 14:8
6λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου 7ει εγνωκειτε με και τον πατερα μου εγνωκειτε αν και απ αρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε αυτον λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν 9λεγει αυτω ο ιησους τοσουτον χρονον μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πατερα και πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πατερα 10ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ ο εν εμοι μενων αυτος ποιει τα εργα
Lire Jean 14 en entierJean 14:8 mot à mot
λέγει αὐτῷ Φίλιππος· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- montreδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- suffitἀρκέωarkeō · suffireG714
Références croisées de Jean 14:8
- Jean 1:43τη επαυριον ηθελησεν ο ιησους εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ακολουθει μοι
- Jean 6:5επαρας ουν ο ιησους τους οφθαλμους και θεασαμενος οτι πολυς οχλος ερχεται προς αυτον λεγει προς τον φιλιππον ποθεν αγορασομεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι
- Jean 12:21ουτοι ουν προσηλθον φιλιππω τω απο βηθσαιδα της γαλιλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε θελομεν τον ιησουν ιδειν
- Jean 16:25ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν αλλ ερχεται ωρα οτε ουκ ετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πατρος αναγγελω υμιν
- Matthieu 5:8μακαριοι οι καθαροι τη καρδια οτι αυτοι τον θεον οψονται
- Apocalypse 22:3και παν καταναθεμα ουκ εσται ετι και ο θρονος του θεου και του αρνιου εν αυτη εσται και οι δουλοι αυτου λατρευσουσιν αυτω
Commentaires sur Jean 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Montre-nous le Père - Comme s'il avait dit : Nous t'avons vu et adoré, et notre bonheur sera complet si tu nous montres le Père. La demande de Philippe était semblable à celle de Moïse, Exode 33:18. Il voulait voir la gloire de Dieu. Chez Pierre, Jacques ou Jean, cela aurait été inexcusable ; mais Philippe n'avait pas vu la transfiguration sur la montagne. L'histoire juive est pleine de manifestations que Dieu a faites de lui-même, et surtout quand il a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Seigneur, montre-nous le Père - Philippe se réfère ici à une manifestation extérieure et visible de Dieu. Dieu s'était manifesté de diverses manières aux prophètes et aux saints d'autrefois, et Philippe affirma que si une telle manifestation leur était faite, ils seraient satisfaits. Il était juste de vouloir une preuve que Jésus était le Messie, mais cette preuve "avait été" abondamment fournie par les miracles et l'enseignement de Jésus, et cela "aurait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11« Que votre cœur ne se trouble point ». Nous trouvons dans ce verset trois termes que l’on peut souligner : Le mot « votre » : même si ceux qui nous entourent sont accablés par les peines du temps présent, nous ne devons pas tenir la même attitude en pareil cas. Le mot « cœur » : que votre cœur soit gardé dans une totale confiance en Dieu. Le mot « trouble » : ne soyez pas désemparés ni agités. Les enfants de Dieu doivent garder leur âme en paix, quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Philippe n'a pas encore compris qu'il voyait en Jésus l'incarnation complète de Dieu (14.9).Lire le commentaire
Commentaires