Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 18:17
17επιλαβομενοι δε παντες οι ελληνες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελεν
Actes 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que Gallion s’en mît en peine.
- Bible Segond 21 (S21)Alors tous [les Grecs] s’emparèrent de Sosthène, le chef de la synagogue, et le frappèrent devant le tribunal sans que Gallion ne s'en soucie.
- Bible du Semeur (BDS)Alors la foule s’en prit à Sosthène, le chef de la synagogue, et le roua de coups devant le tribunal, sans que Gallion s’en mette en peine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que Gallion s'en mette en peine.
Contexte de Actes 18:17
15ει δε ζητημα εστιν περι λογου και ονοματων και νομου του καθ υμας οψεσθε αυτοι κριτης γαρ εγω τουτων ου βουλομαι ειναι 16και απηλασεν αυτους απο του βηματος επιλαβομενοι δε παντες οι ελληνες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελεν 18ο δε παυλος ετι προσμεινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την συριαν και συν αυτω πρισκιλλα και ακυλας κειραμενος την κεφαλην εν κεγχρεαις ειχεν γαρ ευχην 19κατηντησεν δε εις εφεσον κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις
Lire Actes 18 en entierActes 18:17 mot à mot
Ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- seἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
- saisissantἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- SosthèneΣωσθένηςSōsthenēs · SosthèneG4988
- synagogueἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgos · chef de synagogueG752
- battirentτύπτωtuptō · frapperG5180
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- tribunalβῆμαbēma · tribunalG968
- ,καίkai · etG2532
- sansοὐδείςoudeis · aucunG3762
- GallionΓαλλίωνGalliōn · GallionG1058
- enτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- enοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- peineμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- peineμέλωmelō · se soucierG3199
Références croisées de Actes 18:17
- 1 Corinthiens 1:1παυλος κλητος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και σωσθενης ο αδελφος
- Actes 18:8κρισπος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεν τω κυριω συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο
- Actes 17:32ακουσαντες δε αναστασιν νεκρων οι μεν εχλευαζον οι δε ειπον ακουσομεθα σου παλιν περι τουτου
- 1 Corinthiens 1:23ημεις δε κηρυσσομεν χριστον εσταυρωμενον ιουδαιοις μεν σκανδαλον ελλησιν δε μωριαν
Commentaires sur Actes 18:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Alors tous les Grecs prirent Sosthène - Comme cet homme est appelé le chef de la synagogue, il est probable qu'il avait récemment succédé à Crispus dans cette fonction ; voir Actes 18:8; et qu'il était connu soit pour avoir embrassé le christianisme, soit pour avoir favorisé la cause de saint Paul. On suppose qu'il s'agit de la même personne que saint Paul associe à lui-même dans la première épître aux Corinthiens, 1 Corinthiens 1:1. Crispus aurait pu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Puis tous les Grecs - Les Grecs qui avaient été témoins de la persécution de Paul par les Juifs, et qui avaient vu le tumulte qu'ils avaient provoqué. Sosthène - Comme il était le chef de la synagogue, il avait probablement été un des chefs de l'opposition à Paul et de l'accusation. Indignés contre les Juifs, contre le fait qu'ils aient porté de telles questions devant le tribunal, contre leur bigoterie, leur rage et leur esprit de contestation, ils se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Paul était sur le point de montrer aux autorités qu'il n'avait pas enseigné aux hommes d’adorer Dieu de façon contraire à la loi ; mais Gallion, le proconsul, rejeta la plainte des Juifs, sous prétexte que cette affaire n’entrait pas dans le cadre de sa fonction. Gallion avait raison de laisser les Juifs livrés à eux-mêmes, quant aux problèmes relatifs à leur religion, mais il ne devait cependant pas leur permettre pour autant, de persécuter qui que ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Cette violence de la part des Grecs envers Sostène était très probablement motivée par leur hostilité à l'égard des juifs. Il est possible que les juifs aient attaqué leur propre chef de synagogue parce qu'il n'avait pas réussi à plaider leur cause. Ce Sostène était peut-être le même homme dont Paul parlera plus tard comme d'un frère (1Co 1.1), mais cela n'est pas certain, car le nom était assez courant à l'époque.Lire le commentaire
Commentaires