Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jacques 2:8
8ει μεντοι νομον τελειτε βασιλικον κατα την γραφην αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον καλως ποιειτε
Jacques 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous accomplissez la loi royale, selon l’Écriture : Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous accomplissez la loi royale d’après l'Ecriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.
- Bible du Semeur (BDS)Si, au contraire, vous vous conformez à la loi du royaume de Dieu, telle qu’on la trouve dans l’Ecriture : Tu aimeras ton prochain comme toi-même, alors vous agissez bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous accomplissez la loi royale, selon l'Ecriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.
Contexte de Jacques 2:8
6υμεις δε ητιμασατε τον πτωχον ουχ οι πλουσιοι καταδυναστευουσιν υμων και αυτοι ελκουσιν υμας εις κριτηρια 7ουκ αυτοι βλασφημουσιν το καλον ονομα το επικληθεν εφ υμας ει μεντοι νομον τελειτε βασιλικον κατα την γραφην αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον καλως ποιειτε 9ει δε προσωποληπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται 10οστις γαρ ολον τον νομον τηρησει πταισει δε εν ενι γεγονεν παντων ενοχος
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:8 mot à mot
εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- ·μέντοιmentoi · cependantG3305
- accomplissezτελέωteleō · acheverG5055
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- royaleβασιλικόςbasilikos · royalG937
- selonκατάkata · selonG2596
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- aimerasἀγαπάωagapaō · aimerG25
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- prochainπλησίονplēsion · près/prochainG4139
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
Références croisées de Jacques 2:8
- Jacques 2:12ουτως λαλειτε και ουτως ποιειτε ως δια νομου ελευθεριας μελλοντες κρινεσθαι
- Jacques 1:25ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμεινας ουτος ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος αλλα ποιητης εργου ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται
- 1 Pierre 2:9υμεις δε γενος εκλεκτον βασιλειον ιερατευμα εθνος αγιον λαος εις περιποιησιν οπως τας αρετας εξαγγειλητε του εκ σκοτους υμας καλεσαντος εις το θαυμαστον αυτου φως
- Matthieu 22:39δευτερα δε ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον
- Marc 12:31και δευτερα ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον μειζων τουτων αλλη εντολη ουκ εστιν
- Luc 10:27ο δε αποκριθεις ειπεν αγαπησεις κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της ισχυος σου και εξ ολης της διανοιας σου και τον πλησιον σου ως σεαυτον
- Romains 13:8μηδενι μηδεν οφειλετε ει μη το αγαπαν αλληλους ο γαρ αγαπων τον ετερον νομον πεπληρωκεν
- Galates 5:14ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πληρουται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως εαυτον
- Galates 6:2αλληλων τα βαρη βασταζετε και ουτως αναπληρωσατε τον νομον του χριστου
- 1 Thessaloniciens 4:9περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους
- Jacques 2:19συ πιστευεις οτι ο θεος εις εστιν καλως ποιεις και τα δαιμονια πιστευουσιν και φρισσουσιν
- Matthieu 25:21εφη δε αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου
Commentaires sur Jacques 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La loi royale - . Cette épithète, de tous les écrivains du Nouveau Testament, est particulière à Jacques ; mais elle est fréquente chez les écrivains grecs dans le sens où semble l'employer saint Jacques. , royal, est utilisé pour signifier toute chose d'intérêt général, convenant à tous et nécessaire à tous, comme l'est l'amour fraternel. Ce commandement : Tu aimeras ton prochain comme toi-même, est une loi royale, non seulement parce qu'elle est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Si vous accomplissez la loi royale - C'est-à-dire la loi qu'il mentionne immédiatement et qui nous demande d'aimer notre prochain comme nous-mêmes. Elle est appelée "loi royale", ou loi du roi, en raison de son excellence ou de sa noblesse ; non pas parce qu'elle est ordonnée par Dieu en tant que roi, mais parce qu'elle a, parmi les autres lois, une importance et une prééminence telles que celles qu'un roi a parmi les autres hommes ; c'est-à-dire qu'elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ceux qui professent leur foi en Christ, annonçant qu’Il est le Seigneur de gloire, ne doivent pas considérer leur prochain, en fonction des seules circonstances, ni des apparences extérieures ; ils ne doivent pas l’estimer d’une manière qui ne serait pas en accord avec leur propre témoignage : être des disciples de Jésus, Celui qui S’est humilié. Dans ce texte, Jacques n’encourage pas l’impolitesse, ni le désordre : il exhorte à respecter les autorités…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les chrétiens doivent accomplir la loi royale, tout comme Jésus a accompli la loi par sa venue (Mt 5.17) et son enseignement (Mt 22.34–40). • La loi est qualifiée de royale parce qu'elle appartient au Royaume (Jc 2.5) et a été articulée par notre glorieux Seigneur (Roi). • selon l'Écriture : Jacques ne fait plus seulement référence à la loi en général, mais rappelle un commandement spécifique du code de sainteté (Lv 19). Il précise comment notre amour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les lecteurs pouvaient tenter de justifier l'accueil fait aux riches par le commandement de l'amour du prochain Jacques leur concède (sans doute) que cet accueil est en soi une action louable ; mais il leur rappelle que ce même précepte, ils le violent en recevant mal le pauvre. Loi souveraine, qui domine toutes les autres, d'où elles dépendent. (Matthieu 22.39,40 ; Romains 13.9,10) Elle est selon l'Ecriture, parce qu'elle est contenue dans l'Ecriture et…Lire le commentaire
Commentaires