Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 13:23
23γινωσκετε τον αδελφον τιμοθεον απολελυμενον μεθ ου εαν ταχιον ερχηται οψομαι υμας
Hébreux 13:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sachez que notre frère Timothée a été relâché ; s’il vient bientôt, j’irai vous voir avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient assez tôt, j'irai vous voir avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Sachez que notre frère Timothée a été libéré. S’il arrive assez tôt, j’irai vous voir avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient bientôt, j'irai vous voir avec lui.
Contexte de Hébreux 13:23
21καταρτισαι υμας εν παντι εργω αγαθω εις το ποιησαι το θελημα αυτου ποιων εν υμιν το ευαρεστον ενωπιον αυτου δια ιησου χριστου ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην 22παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν γινωσκετε τον αδελφον τιμοθεον απολελυμενον μεθ ου εαν ταχιον ερχηται οψομαι υμας 24ασπασασθε παντας τους ηγουμενους υμων και παντας τους αγιους ασπαζονται υμας οι απο της ιταλιας 25η χαρις μετα παντων υμων αμην
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:23 mot à mot
Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον μεθ᾽ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sachezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- relâchéἀπολύωapoluō · libérerG630
- s’ἐάνean · siG1437
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- bientôtτάχιονtachion · plus viteG5032
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- voirὀπτάνομαιoptanomai optomai · apparaîtreG3700
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
Références croisées de Hébreux 13:23
- Actes 16:1κατηντησεν δε εις δερβην και λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι τιμοθεος υιος γυναικος τινος ιουδαιας πιστης πατρος δε ελληνος
- 1 Thessaloniciens 3:2και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων
- Philémon 1:1παυλος δεσμιος χριστου ιησου και τιμοθεος ο αδελφος φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων
- 1 Timothée 6:12αγωνιζου τον καλον αγωνα της πιστεως επιλαβου της αιωνιου ζωης εις ην και εκληθης και ωμολογησας την καλην ομολογιαν ενωπιον πολλων μαρτυρων
- 2 Timothée 1:8μη ουν επαισχυνθης το μαρτυριον του κυριου ημων μηδε εμε τον δεσμιον αυτου αλλα συγκακοπαθησον τω ευαγγελιω κατα δυναμιν θεου
- Apocalypse 7:14και ειρηκα αυτω κυριε συ οιδας και ειπεν μοι ουτοι εισιν οι ερχομενοι εκ της θλιψεως της μεγαλης και επλυναν τας στολας αυτων και ελευκαναν στολας αυτων εν τω αιματι του αρνιου
- Romains 15:25νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις
- Philémon 1:22αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν
Commentaires sur Hébreux 13:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Sachez que notre frère Timothée - Le mot ἡ, notre, qui est fourni par nos traducteurs, est très probablement authentique, car il se trouve dans l'ACD*, dix autres, le syriaque, l'arabe d'Erpen, le copte, l'arménien, le slave et la Vulgate. Est mis en liberté - - Est renvoyé ; car rien ne prouve que Timothée ait été emprisonné. Il est probable que l'apôtre fait allusion ici à son envoi en Macédoine, Philémon 2:19-24, afin qu'il puisse apporter à l'apôtre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté - Ou, a été renvoyé. C'est ainsi qu'il est rendu par le professeur Stuart et d'autres. Sur la signification de cette phrase et son importance pour déterminer qui était l'auteur de l'épître, voir l'introduction, section 3, (5) 4, et l'introduction du professeur Stuart, section 19. C'est une circonstance forte qui montre que Paul était l'auteur de l'épître, car dès que Timothée a fait connaissance avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25La corruption du péché rend si mauvais le cœur des hommes, comme celui des croyants, que lorsque qu’ils reçoivent, pour leur bien, la doctrine convaincante de la Parole, ils doivent y apporter toute leur attention. Il est bon d’avoir la sainte loi de l’amour fraternel et de la tendresse « écrite » dans le cœur des chrétiens. La piété enseigne les fondements d’une bonne conduite et d’une bonne éducation, à l’inverse d’une mauvaise humeur ou du manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Ce Timothée était peut-être le compagnon de voyage de Paul (voir le profil "Timothée") ; si c'est le cas, son emprisonnement n'est mentionné nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il connaît manifestement l'auteur et les destinataires de cette lettre.Lire le commentaire
Commentaires