Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Galates 5:19
19φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστι μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
Galates 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont l’impudicité, l’impureté, la dissolution,
- Bible Segond 21 (S21)Les œuvres de la nature humaine sont évidentes: ce sont [l'adultère,] l'immoralité sexuelle, l'impureté, la débauche,
- Bible du Semeur (BDS)Tout le monde voit bien ce qui procède de l’homme livré à lui-même : l’immoralité, les pratiques dégradantes et la débauche,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, les œuvres de la chair sont évidentes; ce sont la débauche, l'impureté, le dérèglement,
Contexte de Galates 5:19
17ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος, τὸ δὲ Πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός· ταῦτα δὲ ἀντίκειται ἀλλήλοις, ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε, ταῦτα ποιῆτε. 18εἰ δὲ Πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον. φανερὰ δέ ἐστι τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστι μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια, 20εἰδωλολατρεία φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρεις, ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, 21φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
Lire Galates 5 en entierGalates 5:19 mot à mot
φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- chairσάρξsarx · chairG4561
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- manifestesφανερόςphaneros · manifesteG5318
- ceὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- ·μοιχείαmoicheia · adultèreG3430
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- impuretéἀκαθαρσίαakatharsia · impuretéG167
- dissolutionἀσέλγειαaselgeia · débaucheG766
Références croisées de Galates 5:19
- Galates 5:13Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
- Galates 6:8ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν· ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ Πνεῦμα ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
- Jean 3:6τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστι· καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστι.
- Romains 7:5ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ
- Romains 8:3τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί·
- 1 Corinthiens 3:3ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε· ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
- 1 Pierre 4:2εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
- Matthieu 15:18τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
- Marc 7:21ἔσωθεν γάρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι,
- Romains 1:21διότι γνόντες τὸν Θεόν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ εὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
- 1 Corinthiens 6:9ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοὶ, οὔτε μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται,
- 2 Corinthiens 12:20φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε· μή πως ἔρεις ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
- Éphésiens 4:17Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν Κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,
- Éphésiens 5:3πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις·
Commentaires sur Galates 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Or, les œuvres de la chair sont manifestes - Par chair, il faut entendre l'état mauvais et déchu de l'âme, qui n'est plus sous la conduite de l'Esprit de Dieu et de la droite raison, mais sous celle des passions animales ; et elles sont même rendues plus irrégulières et plus turbulentes par l'influence du péché ; de sorte que l'homme est dans un état pire que la brute : et cette nature mauvaise est si puissante qu'elle entraîne les hommes dans toutes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Or les œuvres de la chair - Ce que produit la chair, ou la nature humaine corrompue et non renouvelée. Sont manifestes - évidentes, bien connues. Le monde est plein d'illustrations de ce que produit la nature humaine corrompue, et quant à l'existence et à la nature de ces œuvres, nul ne peut l'ignorer. Il est évident ici que le mot ὰ sarx "chair" est utilisé pour désigner la nature humaine corrompue, et non pas simplement le corps ; puisque plusieurs des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Si nous prenons bien soin d’agir sous l’égide et la puissance de l’Esprit, bien que nous ne puissions pas être complètement libérés des diverses tentations et risques de corruption dus à notre nature corrompue, ces derniers ne pourront pas prévaloir sur nous. Les croyants sont engagés dans un véritable « conflit » : ils désirent vraiment que la Grâce puisse les conduire vers une victoire totale et rapide. Ceux qui désirent être véritablement conduits par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les œuvres de la chair sont manifestes : Quand on cherche à vivre sans l'Esprit de Dieu, on finit par mettre l'accent sur l'observance de la loi et les actes pécheurs. manifestes : Tous ont une compréhension fondamentale du bien et du mal (voir Rm 1.32 ; 2.14–15 ; 1Co 5.1). Cependant, certaines personnes choisissent tout de même de faire le mal (Rm 1.18–21). La liste des actes de la chair commence par l'immoralité sexuelle. En revanche, la liste des…Lire le commentaire
Commentaires