Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philippiens 3:5
5περιτομη οκταημερος εκ γενους ισραηλ φυλης βενιαμιν εβραιος εξ εβραιων κατα νομον φαρισαιος
Philippiens 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)moi, circoncis le huitième jour, de la race d’Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu né d’Hébreux ; quant à la loi, pharisien ;
- Bible Segond 21 (S21)j’ai été circoncis le huitième jour, je suis issu du peuple d'Israël, de la tribu de Benjamin, hébreu né d'Hébreux; en ce qui concerne la loi, j’étais pharisien;
- Bible du Semeur (BDS)j’ai été circoncis le huitième jour, je suis Israélite de naissance, de la tribu de Benjamin, de pur sang hébreu. Pour ce qui concerne le respect de la Loi, je faisais partie des pharisiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)moi, circoncis le huitième jour, de la race d'Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu né d'Hébreux; quant à la loi, pharisien;
Contexte de Philippiens 3:5
3ημεις γαρ εσμεν η περιτομη οι πνευματι θεω λατρευοντες και καυχωμενοι εν χριστω ιησου και ουκ εν σαρκι πεποιθοτες 4καιπερ εγω εχων πεποιθησιν και εν σαρκι ει τις δοκει αλλος πεποιθεναι εν σαρκι εγω μαλλον περιτομη οκταημερος εκ γενους ισραηλ φυλης βενιαμιν εβραιος εξ εβραιων κατα νομον φαρισαιος 6κατα ζηλον διωκων την εκκλησιαν κατα δικαιοσυνην την εν νομω γενομενος αμεμπτος 7αλλ ατινα ην μοι κερδη ταυτα ηγημαι δια τον χριστον ζημιαν
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:5 mot à mot
περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- jourὀκταήμεροςoktaēmeros · du huitième jour, âgé de huit joursG3637
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- raceγένοςgenos · famille : descendantG1085
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- tribuφυλήphulē · tribuG5443
- BenjaminΒενιαμίνBeniamin · BenjaminG958
- HébreuἙβραῖοςHebraios · HébreuG1445
- quantκατάkata · selonG2596
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- pharisienΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
Références croisées de Philippiens 3:5
- Luc 2:21και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν το παιδιον και εκληθη το ονομα αυτου ιησους το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλληφθηναι αυτον εν τη κοιλια
- Jean 7:21απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις εν εργον εποιησα και παντες θαυμαζετε
- Actes 22:3εγω μεν ειμι ανηρ ιουδαιος γεγεννημενος εν ταρσω της κιλικιας ανατεθραμμενος δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ πεπαιδευμενος κατα ακριβειαν του πατρωου νομου ζηλωτης υπαρχων του θεου καθως παντες υμεις εστε σημερον
- 2 Corinthiens 11:22εβραιοι εισιν καγω ισραηλιται εισιν καγω σπερμα αβρααμ εισιν καγω
- Romains 11:1λεγω ουν μη απωσατο ο θεος τον λαον αυτου μη γενοιτο και γαρ εγω ισραηλιτης ειμι εκ σπερματος αβρααμ φυλης βενιαμιν
- Actes 6:1εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των ελληνιστων προς τους εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων
- Actes 23:6γνους δε ο παυλος οτι το εν μερος εστιν σαδδουκαιων το δε ετερον φαρισαιων εκραξεν εν τω συνεδριω ανδρες αδελφοι εγω φαρισαιος ειμι υιος φαρισαιου περι ελπιδος και αναστασεως νεκρων εγω κρινομαι
- Actes 26:4την μεν ουν βιωσιν μου την εκ νεοτητος την απ αρχης γενομενην εν τω εθνει μου εν ιεροσολυμοις παντες οι ιουδαιοι
Commentaires sur Philippiens 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Circoncis le huitième jour - C'est le moment où la loi exigeait que les mâles soient circoncis ; et nous trouvons, dans Genèse 17:14, à la fois dans le Pentateuque samaritain et dans la Septante, bien que la clause soit maintenant perdue dans le texte hébreu commun, que l'enfant mâle qui n'est pas circoncis le huitième jour sera retranché du milieu de son peuple : ce précepte a été littéralement observé dans le cas de saint Paul. De la lignée d'Israël…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Circoncis le huitième jour - C'est-à-dire qu'il a été circoncis en parfaite conformité avec la loi. S'il y avait un motif de confiance dans cette conformité à la loi, il l'avait. La loi exigeait que la circoncision soit pratiquée le huitième jour - Genèse 17:12; Lévitique 12:3; Luc 1:59; mais il est probable que, dans certains cas, elle était retardée pour cause de maladie ou pour toute autre raison ; et, dans le cas des prosélytes, elle n'était pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les véritables chrétiens se réjouissent en Jésus-Christ ! Le prophète Ésaïe désigne les faux prophètes comme des « chiens muets », Ésaïe 56.10 ; l’apôtre semble se référer à ce verset : il utilise aussi le terme de « chiens », à cause de l’hypocrisie de ces personnes, à l’égard des véritables serviteurs de l’Évangile, « aboyant » sur eux et les mordant. Ces faux prophètes recommandaient des œuvres humaines, en opposition à la foi en Christ ; Paul les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5moi, circoncis le huitième jour : voir Gn 17.12 ; Lv 12.3 ; Lc 1.59 ; 2.21. • Paul était membre des pharisiens, la secte juive réputée pour son respect strict de la loi (voir Ac 23.6 ; 26.5).Lire le commentaire
Commentaires