Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 18:17
17 וַיֹּאחֲזוּ כָל־הַיְּוָנִים אֶת־סוֹסְתְּנִיס רֹאשׁ הַכְּנֶסֶת וַיַּכּוּהוּ לִפְנֵי־כִסֵּא הַמִּשְׁפָּט וְגַלִּיּוֹן לֹא־שָּׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃
Actes 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que Gallion s’en mît en peine.
- Bible Segond 21 (S21)Alors tous [les Grecs] s’emparèrent de Sosthène, le chef de la synagogue, et le frappèrent devant le tribunal sans que Gallion ne s'en soucie.
- Bible du Semeur (BDS)Alors la foule s’en prit à Sosthène, le chef de la synagogue, et le roua de coups devant le tribunal, sans que Gallion s’en mette en peine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que Gallion s'en mette en peine.
Contexte de Actes 18:17
15 אֲבָל אִם־הִיא שְׁאֵלָה עַל־מִלִּין וְשֵׁמוֹת וְהַדָּת שֶׁלָּכֶם רְאוּ אַתֶּם וַאֲנִי לֹא אֶהְיֶה שֹׁפֵט בֵּין־דְּבָרִים כָּאֵלֶּה׃ 16 וַיְגָרֶשׁ אֹתָם מִלִּפְנֵי כִּסֵּא הַמִּשְׁפָּט׃ וַיֹּאחֲזוּ כָל־הַיְּוָנִים אֶת־סוֹסְתְּנִיס רֹאשׁ הַכְּנֶסֶת וַיַּכּוּהוּ לִפְנֵי־כִסֵּא הַמִּשְׁפָּט וְגַלִּיּוֹן לֹא־שָּׁת לִבּוֹ גַּם־לָזֹאת׃ 18 וּפוֹלוֹס יָשַׁב שָׁם עוֹד יָמִים רַבִּים וַיִּפָּטֵר מִן־הָאַחִים וַיֵּרֶד בָּאֳנִיָּה לָלֶכֶת אֶל־סוּרְיָא וְאִתּוֹ פְּרִיסְקְלָה וַעֲקִילַס וַיְגַלַּח אֶת־רֹאשׁוֹ בְּקַנְכְּרַי כִּי נֶדֶר עָלָיו׃ 19 וַיָּבֹאוּ אֶל־אֶפֶסוֹס וַיַּנִּיחֵם שָׁם וְהוּא הָלַךְ לְבֵית הַכְּנֶסֶת וַיְדַבֵּר עִם־הַיְּהוּדִים׃
Lire Actes 18 en entierActes 18:17 mot à mot
Ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- seἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
- saisissantἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- SosthèneΣωσθένηςSōsthenēs · SosthèneG4988
- synagogueἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgos · chef de synagogueG752
- battirentτύπτωtuptō · frapperG5180
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- tribunalβῆμαbēma · tribunalG968
- ,καίkai · etG2532
- sansοὐδείςoudeis · aucunG3762
- GallionΓαλλίωνGalliōn · GallionG1058
- enτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- enοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- peineμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- peineμέλωmelō · se soucierG3199
Références croisées de Actes 18:17
- 1 Corinthiens 1:1 פּוֹלוֹס שָׁלִיחַ מְקֹרָא שֶׁל־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּרְצוֹן אֱלֹהִים וְסוֹסְתְּנִיס אָחִינוּ׃
- Actes 18:8 וּקְרִיסְפּוֹס רֹאשׁ הַכְּנֶסֶת הֶאֱמִין בָּאָדוֹן הוּא וְכָל־בֵּיתוֹ וְגַם קוֹרִנְתִּים רַבִּים שָׁמְעוּ וַיַּאֲמִינוּ וַיִּטָּבֵלוּ׃
- Actes 17:32 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ תְּחִיַּת מֵתִים אֵלֶּה הִלְעִיגוּ לוֹ וְאֵלֶּה אָמְרוּ לַדָּבָר הַזֶּה נִשְׁמָעֲךָ זְמַן אַחֵר׃
- Amos 6:6הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף
- 1 Corinthiens 1:23 וַאֲנַחְנוּ מַשְׁמִיעִים אֶת־הַמָּשִׁיחַ הַצָּלוּב מִכְשׁוֹל לַיְהוּדִים וְסִכְלוּת לַיְּוָנִים׃
Commentaires sur Actes 18:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Alors tous les Grecs prirent Sosthène - Comme cet homme est appelé le chef de la synagogue, il est probable qu'il avait récemment succédé à Crispus dans cette fonction ; voir Actes 18:8; et qu'il était connu soit pour avoir embrassé le christianisme, soit pour avoir favorisé la cause de saint Paul. On suppose qu'il s'agit de la même personne que saint Paul associe à lui-même dans la première épître aux Corinthiens, 1 Corinthiens 1:1. Crispus aurait pu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Puis tous les Grecs - Les Grecs qui avaient été témoins de la persécution de Paul par les Juifs, et qui avaient vu le tumulte qu'ils avaient provoqué. Sosthène - Comme il était le chef de la synagogue, il avait probablement été un des chefs de l'opposition à Paul et de l'accusation. Indignés contre les Juifs, contre le fait qu'ils aient porté de telles questions devant le tribunal, contre leur bigoterie, leur rage et leur esprit de contestation, ils se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Paul était sur le point de montrer aux autorités qu'il n'avait pas enseigné aux hommes d’adorer Dieu de façon contraire à la loi ; mais Gallion, le proconsul, rejeta la plainte des Juifs, sous prétexte que cette affaire n’entrait pas dans le cadre de sa fonction. Gallion avait raison de laisser les Juifs livrés à eux-mêmes, quant aux problèmes relatifs à leur religion, mais il ne devait cependant pas leur permettre pour autant, de persécuter qui que ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Cette violence de la part des Grecs envers Sostène était très probablement motivée par leur hostilité à l'égard des juifs. Il est possible que les juifs aient attaqué leur propre chef de synagogue parce qu'il n'avait pas réussi à plaider leur cause. Ce Sostène était peut-être le même homme dont Paul parlera plus tard comme d'un frère (1Co 1.1), mais cela n'est pas certain, car le nom était assez courant à l'époque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires