Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 14:14
14ακουσαντες δε οι αποστολοι βαρναβας και παυλος διαρρηξαντες τα ιματια αυτων εισεπηδησαν εις τον οχλον κραζοντες
Actes 14:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule, en s’écriant :
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils apprirent cela, les apôtres Barnabas et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent vers la foule
- Bible du Semeur (BDS)Quand les apôtres Barnabas et Paul l’apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements en signe de consternation et se précipitèrent au milieu de la foule en s’écriant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule,
Contexte de Actes 14:14
12εκαλουν τε τον μεν βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου 13ο δε ιερευς του διος του οντος προ της πολεως αυτων ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν ακουσαντες δε οι αποστολοι βαρναβας και παυλος διαρρηξαντες τα ιματια αυτων εισεπηδησαν εις τον οχλον κραζοντες 15και λεγοντες ανδρες τι ταυτα ποιειτε και ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμιν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτων των ματαιων επιστρεφειν επι τον θεον τον ζωντα ος εποιησεν τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις 16ος εν ταις παρωχημεναις γενεαις ειασεν παντα τα εθνη πορευεσθαι ταις οδοις αυτων
Lire Actes 14 en entierActes 14:14 mot à mot
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντεςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- etκαίkai · etG2532
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- déchirèrentδιαρρήγνυμιdiarrhēssō · déchirerG1284
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- précipitèrentεἰσπηδάωeispēdaō · se précipiter à l'intérieurG1530
- précipitèrentἐκπηδάωekpēdaō · s'élancer hors deG6030
- milieuεἰςeis · versG1519
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- écriantκράζωkrazō · crierG2896
Références croisées de Actes 14:14
- Actes 14:4εσχισθη δε το πληθος της πολεως και οι μεν ησαν συν τοις ιουδαιοις οι δε συν τοις αποστολοις
- 1 Corinthiens 9:5μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας
- Matthieu 26:65τοτε ο αρχιερευς διερρηξεν τα ιματια αυτου λεγων οτι εβλασφημησεν τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ιδε νυν ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου
Commentaires sur Actes 14:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Lequel, lorsque les apôtres - Barnabas est appelé apôtre parce qu'il a été envoyé par l'église pour un message particulier(Actes 13:3; comparez Actes 14:26), et non parce qu'il avait été choisi pour l'œuvre spéciale de l'apostolat - pour rendre témoignage à la vie et à la résurrection du Christ. Voir les notes sur Actes 1:22. Ils déchirèrent leurs vêtements - Pour exprimer leur horreur de ce que faisait le peuple, et leur profond chagrin de s'avilir ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Toutes choses sont possibles à ceux qui croient ! Lorsque nous avons la foi, ce don de Dieu le plus précieux, nous sommes délivrés de l'incapacité spirituelle dans laquelle nous sommes nés, et de la domination des habitudes coupables qui se sont formées en nous ; nous sommes alors rendus capables de nous maintenir dans la Justice, et de marcher avec joie dans les chemins du Seigneur. Quand Christ, le Fils de Dieu, est apparu ici-bas, sous apparence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-18Les apôtres se sont opposés à l'idolâtrie de la population, et à sa tentative de leur offrir des sacrifices. Ils ont redirigé les louanges des habitants de la ville vers le Dieu vivant ; les apôtres n'étaient que ses représentants, qui apportaient la Bonne Nouvelle du message chrétien.Lire le commentaire
Commentaires