Bible en Français courant
Actes 14:14
14Mais quand les deux apôtres l'apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule en criant:
Actes 14:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule, en s’écriant :
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils apprirent cela, les apôtres Barnabas et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent vers la foule
- Bible du Semeur (BDS)Quand les apôtres Barnabas et Paul l’apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements en signe de consternation et se précipitèrent au milieu de la foule en s’écriant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule,
Contexte de Actes 14:14
12Ils appelaient Barnabas «Zeus» et Paul «Hermès», parce que Paul était le porte-parole. 13Le prêtre de Zeus, dont le temple était à l'entrée de la ville, amena des taureaux ornés de guirlandes de fleurs devant les portes de ce temple: il voulait, ainsi que la foule, offrir un sacrifice à Barnabas et Paul. Mais quand les deux apôtres l'apprirent, ils déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule en criant: 15«Amis, pourquoi faites-vous cela? Nous ne sommes que des hommes, tout à fait semblables à vous. Nous vous apportons la Bonne Nouvelle, en vous appelant à abandonner ces idoles inutiles et à vous tourner vers le Dieu vivant qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve. 16Dans les temps passés, il a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies.
Lire Actes 14 en entierActes 14:14 mot à mot
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντεςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- etκαίkai · etG2532
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- déchirèrentδιαρρήγνυμιdiarrhēssō · déchirerG1284
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- précipitèrentεἰσπηδάωeispēdaō · se précipiter à l'intérieurG1530
- précipitèrentἐκπηδάωekpēdaō · s'élancer hors deG6030
- milieuεἰςeis · versG1519
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- écriantκράζωkrazō · crierG2896
Références croisées de Actes 14:14
- Actes 14:4La population de la ville se divisa: les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.
- 1 Corinthiens 9:5N'aurais-je pas le droit d'emmener avec moi une épouse chrétienne, comme le font les apôtres, les frères du Seigneur et Pierre?
- 2 Rois 5:7Dès que le roi d'Israël eut fini de lire la lettre, il déchira ses vêtements et s'écria: «Suis-je Dieu, moi, avec le pouvoir de faire mourir et de faire revivre les gens? Voilà le roi de Syrie qui m'envoie quelqu'un à guérir de la lèpre! Vous voyez bien: il cherche à m'entraîner dans un conflit!»
- 2 Rois 18:37Puis Éliaquim, fils de Hilquia et chef du palais royal, le secrétaire Chebna et Yoa, fils d'Assaf et porte-parole du roi, après avoir déchiré leurs vêtements, revinrent auprès d'Ézékias et lui rapportèrent ce que l'aide de camp assyrien avait déclaré.
- 2 Rois 19:1Dès que le roi Ézékias eut entendu leur rapport, il déchira lui aussi ses vêtements, prit la tenue de deuil et se rendit au temple du Seigneur.
- Esdras 9:3Lorsque j'ai entendu ces paroles, j'ai déchiré mon manteau et mes vêtements, je me suis arraché les cheveux et la barbe et je me suis assis complètement accablé.
- Jérémie 36:24Le roi et tous ses officiers avaient bien compris les messages notés sur le rouleau, mais ils n'avaient montré ni crainte ni signe de tristesse.
- Matthieu 26:65Alors le grand-prêtre déchira ses vêtements et dit: «Il a fait insulte à Dieu! Nous n'avons plus besoin de témoins! Vous venez d'entendre cette insulte faite à Dieu.
Commentaires sur Actes 14:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Lequel, lorsque les apôtres - Barnabas est appelé apôtre parce qu'il a été envoyé par l'église pour un message particulier(Actes 13:3; comparez Actes 14:26), et non parce qu'il avait été choisi pour l'œuvre spéciale de l'apostolat - pour rendre témoignage à la vie et à la résurrection du Christ. Voir les notes sur Actes 1:22. Ils déchirèrent leurs vêtements - Pour exprimer leur horreur de ce que faisait le peuple, et leur profond chagrin de s'avilir ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Toutes choses sont possibles à ceux qui croient ! Lorsque nous avons la foi, ce don de Dieu le plus précieux, nous sommes délivrés de l'incapacité spirituelle dans laquelle nous sommes nés, et de la domination des habitudes coupables qui se sont formées en nous ; nous sommes alors rendus capables de nous maintenir dans la Justice, et de marcher avec joie dans les chemins du Seigneur. Quand Christ, le Fils de Dieu, est apparu ici-bas, sous apparence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-18Les apôtres se sont opposés à l'idolâtrie de la population, et à sa tentative de leur offrir des sacrifices. Ils ont redirigé les louanges des habitants de la ville vers le Dieu vivant ; les apôtres n'étaient que ses représentants, qui apportaient la Bonne Nouvelle du message chrétien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires