Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 3:4
4τοσαυτα επαθετε εικη ειγε και εικη
Galates 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avez-vous tant souffert en vain ? si toutefois c’est en vain.
- Bible Segond 21 (S21)Avez-vous tant souffert pour rien? Si du moins c'est pour rien.
- Bible du Semeur (BDS)Avez-vous fait tant d’expériences pour rien ? Si encore, c’était pour rien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c'est en vain.
Contexte de Galates 3:4
2τουτο μονον θελω μαθειν αφ υμων εξ εργων νομου το πνευμα ελαβετε η εξ ακοης πιστεως 3ουτως ανοητοι εστε εναρξαμενοι πνευματι νυν σαρκι επιτελεισθε τοσαυτα επαθετε εικη ειγε και εικη 5ο ουν επιχορηγων υμιν το πνευμα και ενεργων δυναμεις εν υμιν εξ εργων νομου η εξ ακοης πιστεως 6καθως αβρααμ επιστευσεν τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην
Lire Galates 3 en entierGalates 3:4 mot à mot
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 3:4
- Hébreux 6:4αδυνατον γαρ τους απαξ φωτισθεντας γευσαμενους τε της δωρεας της επουρανιου και μετοχους γενηθεντας πνευματος αγιου
- Hébreux 10:32αναμιμνησκεσθε δε τας προτερον ημερας εν αις φωτισθεντες πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματων
- 2 Pierre 2:20ει γαρ αποφυγοντες τα μιασματα του κοσμου εν επιγνωσει του κυριου και σωτηρος ιησου χριστου τουτοις δε παλιν εμπλακεντες ηττωνται γεγονεν αυτοις τα εσχατα χειρονα των πρωτων
- 2 Jean 1:8βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσωμεν α ειργασαμεθα αλλα μισθον πληρη απολαβωμεν
Commentaires sur Galates 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Avez-vous souffert tant de choses en vain ? - Avez-vous reçu et perdu tant de biens ? Le verbe , tel qu'il est composé avec , bien, ou , mal, et souvent sans l'un ou l'autre, signifie subir une douleur ou une perte, ou bien posséder et jouir. Dans ce cas, l'homme est considéré comme le patient, et le bien ou le mal agit sur lui. Bien qu'il soit possible que les Galates aient souffert quelque persécution pour la vérité de Christ, il est tout aussi probable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Avez-vous souffert tant de choses en vain ? - Paul leur rappelle ce qu'ils ont enduré à cause de leur attachement au christianisme. Il leur assure que si les opinions pour lesquelles ils avaient souffert étaient fausses, leurs souffrances avaient été vaines. Elles ne leur ont servi à rien, car quel avantage y a-t-il à souffrir pour une fausse opinion ? Les opinions pour lesquelles ils avaient souffert n'étaient pas celles qu'ils embrassaient maintenant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plusieurs éléments aggravèrent la folie des chrétiens des Galates. Ils avaient reçu la doctrine de la croix, qui leur avait été prêchée auparavant, ainsi que l’ordonnance du repas du Seigneur ; ils avaient également reçu l’enseignement de « Christ crucifié », et la nature de Ses souffrances leur avait été complètement et clairement exposée. Avaient-ils pour autant été rendus participants du Saint-Esprit par le ministère de la loi, ou par leurs œuvres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Avez-vous tant souffert en vain ? L'histoire de l'église de Galatie ne donne pas à penser que Paul parle de souffrances quelconques ici. Il fait probablement plutôt référence aux expériences spirituelles que les Galates avaient vécues à travers le Saint-Esprit (Ga 3.3, 5). En effet, choisir de dépendre de la loi de Moïse pour une relation juste avec Dieu rend le travail de l'Esprit inutile.Lire le commentaire
Commentaires