Nouvelle Segond révisée
2 Corinthiens 9:14
14Ils prient pour vous avec tendresse à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a faite.
2 Corinthiens 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils prient pour vous, parce qu’ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite.
- Bible Segond 21 (S21)Et ils prient pour vous parce qu'ils ont une vive affection pour vous, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a faite.
- Bible du Semeur (BDS)Ils prieront pour vous, traduisant ainsi l’affection qu’ils vous portent, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a accordée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils prient pour vous, parce qu'ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite.
Contexte de 2 Corinthiens 9:14
12Car le service de cette offrande, non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais fait abonder de nombreuses actions de grâces envers Dieu. 13Vu la valeur de ce service, ils glorifient Dieu au sujet de votre obéissance à confesser l'Évangile du Christ et de la libéralité de votre communion envers eux et envers tous. Ils prient pour vous avec tendresse à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a faite. 15Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable!
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:14 mot à mot
καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ᾽ ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prientδέησιςdeēsis · requêteG1162
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- aimentἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- éminenteὑπερβάλλωhuperballō · surpasserG5235
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- faiteἐπίepi · sur/vers/contreG1909
Références croisées de 2 Corinthiens 9:14
- 2 Corinthiens 1:11vous-mêmes aussi nous assistant par la prière; ainsi plusieurs personnes auront obtenu pour nous cette grâce, et plusieurs en rendront grâces à notre sujet.
- Esdras 6:8Voici l'ordre que je donne touchant ce que vous aurez à faire à l'égard de ces anciens des Juifs pour rebâtir cette maison de Dieu: les frais, pris sur les biens du roi provenant des impôts de l'autre côté du fleuve, seront ponctuellement payés à ces hommes, afin qu'il n'y ait pas d'interruption.
- Psaumes 41:1Au chef de chœur. Psaume de David.
- Proverbes 11:26Celui qui refuse (de vendre) le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
- Luc 16:9Et moi, je vous dis: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu'ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels, quand elles vous feront défaut.
- Philippiens 4:18J'ai tout reçu et je suis dans l'abondance; je suis comblé, ayant reçu par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui est agréable.
- 2 Timothée 1:16Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé et il n'a pas eu honte de mes chaînes;
- 2 Samuel 13:29Les jeunes gens d'Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l'avait ordonné. Alors tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet et s'enfuirent.
- Romains 1:11Car je désire vivement vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,
- Philippiens 1:8Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse du Christ-Jésus.
- Philippiens 2:26il désirait ardemment vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous ayez appris sa maladie.
- Philippiens 4:1C'est pourquoi, frères bien-aimés que je désire vivement revoir, ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!
- 2 Corinthiens 8:1Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui s'est manifestée dans les Églises de la Macédoine.
- 1 Corinthiens 1:4Je rends continuellement grâces à Dieu à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Christ-Jésus,
- 1 Timothée 1:14Et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et l'amour qui est en Christ-Jésus.
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La grâce surabondante de Dieu en vous - Par l'ὑ en se référant à la grâce surabondante ou transcendante de Dieu qui était en eux, l'apôtre entend manifestement la disposition miséricordieuse et charitable qu'ils avaient à l'égard des saints qui souffraient. Toute la relation, et même tout le chapitre, le prouve, et l'apôtre attribue cette disposition à sa juste source, la grâce ou la bonté de Dieu. Ils avaient les moyens de la charité, mais c'est Dieu qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et par leur prière pour vous - Sur la construction grammaticale de ce verset difficile, on peut consulter Doddridge et Bloomfield. Il est probablement à mettre en relation avec 2 Corinthiens 9:12, et 2 Corinthiens 9:13 est une parenthèse. Ainsi interprété, le sens est le suivant : " L'administration de ce service 2 Corinthiens 9:12 produira d'abondantes actions de grâces à Dieu. Elle produira aussi un autre effet . Elle tendra à exciter les prières des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14La générosité des Corinthiens sera soutenue par celle de Dieu (9.10–11). Elle pourvoira aux besoins des chrétiens juifs (9.12), glorifiera Dieu (9.13), prouvera aux croyants de Jérusalem que leurs frères et sœurs païens sont de véritables croyants (9.13), et encouragera l'intercession et l'affection des croyants juifs pour les croyants païens (9.14). Paul envisageait une église unie et universelle, composée de juifs et de païens, et tous un en…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires