2 Corinthiens 12:18

2 Corinthiens 12:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai engagé Tite à aller chez vous, et avec lui j’ai envoyé le frère : est-ce que Tite a exigé quelque chose de vous ? N’avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces ?
• Bible du Semeur (BDS)J’ai demandé à Tite d’aller chez vous et j’ai envoyé avec lui le frère dont j’ai parlé. Tite vous a-t-il exploités ? N’avons-nous pas marché tous deux dans le même esprit ? N’avons-nous pas suivi les mêmes traces ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai engagé Tite à aller chez vous, et avec lui j'ai envoyé le frère: est-ce que Tite a exigé quelque chose de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces?
• Bible Darby (DBY)J’ai prié Tite et j’ai envoyé le frère avec lui. Tite s’est-il enrichi à vos dépens ? N’avons-nous pas marché dans le même esprit ? N’avons-nous pas marché sur les mêmes traces ?

Contexte de 2 Corinthiens 12:18

16Soit! Je n'ai pas été à votre charge, mais, fourbe comme je suis, je vous aurais pris par ruse! 17Vous ai-je exploités par l'un de ceux que je vous ai envoyés? J'ai encouragé Tite à aller chez vous et avec lui j'ai envoyé le frère: est-ce que Tite a exigé quelque chose de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces? 19Vous vous imaginez depuis longtemps que nous cherchons à nous justifier devant vous. C'est devant Dieu, en Christ, que nous parlons, et tout cela, bien-aimés, pour votre édification. 20J’ai peur, en effet, qu’à mon arrivée je ne vous trouve pas tels que je le voudrais et que vous ne me trouviez pas tel que vous le voudriez. J’ai peur de trouver des querelles, de la jalousie, de la colère, des rivalités, des médisances, des calomnies, de l'orgueil, des troubles.

2 Corinthiens 12:18 mot à mot

παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• engagéπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
• etκαίkai · etG2532
• envoyéσυναποστέλλωsunapostellō · envoyer avecG4882
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• -μήmē · ne pasG3361
• aτιςtis · quelqu'unG5100
• exigéπλεονεκτέωpleonekteō · exploiterG4122
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pasοὐou · nonG3756
• marchéπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• tracesἴχνοςichnos · traceG2487

Références croisées de 2 Corinthiens 12:18

• 2 Corinthiens 2:12Quand je suis arrivé à Troas pour annoncer l'Evangile de Christ, bien que le Seigneur m'y ait ouvert une porte, je n'avais pas l'esprit en repos parce que je n'avais pas trouvé mon frère Tite.
• 2 Corinthiens 7:2Faites-nous une place dans votre cœur! Nous n'avons fait de tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous n'avons exploité personne.
• 2 Corinthiens 8:6Nous avons donc encouragé Tite à parachever, chez vous aussi, ce geste de générosité, comme il l'avait d’ailleurs commencé.
• Philippiens 2:19J'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée afin d'être moi-même encouragé par les nouvelles que j’aurai de vous,
• Nombres 16:15Moïse fut très irrité et dit à l'Eternel: «Ne prête pas attention à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne et je n'ai fait de mal à aucun d'eux.»
• 1 Samuel 12:3Me voici! Rendez témoignage contre moi, en présence de l'Eternel et de celui qu’il a désigné par onction. De qui ai-je pris le bœuf ou l'âne? Qui ai-je opprimé ou traité durement? De qui ai-je reçu un cadeau pour fermer les yeux sur lui? Je vous le rendrai.»
• Néhémie 5:14De plus, dès le jour où le roi m'a désigné pour que je sois leur gouverneur dans le pays de Juda, soit depuis la vingtième année du règne d’Artaxerxès et jusqu'à la trente-deuxième année, pendant ces 12 ans, ni moi ni ma parenté n'avons vécu des revenus octroyés au gouverneur.
• Actes 20:33Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni les habits de personne.
• Romains 4:12Il est aussi le père des circoncis qui ne se contentent pas d’être circoncis mais qui marchent aussi sur les traces de la foi de notre ancêtre Abraham quand il était encore incirconcis.
• 1 Pierre 2:21De fait, c'est à cela que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour nous, vous laissant un exemple afin que vous suiviez ses traces,

Commentaires sur 2 Corinthiens 12:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18J'ai désiré Tite - Je ne vousai jamais envoyé que Tite et un autre frère ; 2 Corinthiens 8:6, 2 Corinthiens 8:18. Et Tite a-t-il tiré profit de vous ? A-t-il tiré quelque chose de vous, soit pour lui, soit pour moi ? Vous savez qu'il ne l'a pas fait. Il était animé du même esprit, et il a marché dans les mêmes pas.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18J'ai voulu que Tite - aille compléter la collection que tu avais commencée, voir 2 Corinthiens 8:6. Et j'ai envoyé avec lui un frère - voir la note sur 2 Corinthiens 8:18. Titus vous a-t-il fait gagner de l'argent ? - Ils savaient que non. Ils l'avaient reçu avec bonté, traité avec affection, et l'avaient renvoyé avec toutes les preuves de confiance et de respect, voir 2 Corinthiens 7:7. Comment pourraient-ils alors prétendre qu'il les a escroqués ?…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Certains Corinthiens croyaient encore que Paul les avait trompés par ruse. Ils insinuaient peut-être que Paul devait s'approprier les recettes de la collecte pour l'église de Jérusalem (voir chapitres 8–9). Paul répond à cette accusation en rappelant l'intégrité de Tite et de l'autre frère (voir 8.18–24). L'intégrité de Paul et de ses associés doit pouvoir réfuter de telles fausses accusations.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:18

• Corinthe
• Ministre, Christian
• Titus
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Tite
• Luc
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Extase
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 2 Corinthiens 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings