Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Timothée 6:21
21ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μετα σου αμην
1 Timothée 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)dont font profession quelques-uns, qui se sont ainsi détournés de la foi. Que la grâce soit avec vous !
- Bible Segond 21 (S21)En s'y engageant, certains se sont détournés de la foi. Que la grâce soit avec toi!
- Bible du Semeur (BDS)Pour s’y être attachés, plusieurs se sont égarés très loin de la foi. Que la grâce soit avec vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)dont font profession quelques-uns, qui se sont ainsi détournés de la foi. Que la grâce soit avec vous!
Contexte de 1 Timothée 6:21
19αποθησαυριζοντας εαυτοις θεμελιον καλον εις το μελλον ινα επιλαβωνται της αιωνιου ζωης 20ω τιμοθεε την παρακαταθηκην φυλαξον εκτρεπομενος τας βεβηλους κενοφωνιας και αντιθεσεις της ψευδωνυμου γνωσεως ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μετα σου αμην
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:21 mot à mot
ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν.¶ Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- professionἐπαγγέλλωepaggellō · professerG1861
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- détournésἀστοχέωastocheō · s'écarterG795
- deπερίperi · au sujet deG4012
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousσοῦsou · toiG4675
- ·ἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de 1 Timothée 6:21
- 1 Timothée 6:10ριζα γαρ παντων των κακων εστιν η φιλαργυρια ης τινες ορεγομενοι απεπλανηθησαν απο της πιστεως και εαυτους περιεπειραν οδυναις πολλαις
- 1 Timothée 1:6ων τινες αστοχησαντες εξετραπησαν εις ματαιολογιαν
- 2 Timothée 2:18οιτινες περι την αληθειαν ηστοχησαν λεγοντες την αναστασιν ηδη γεγονεναι και ανατρεπουσιν την τινων πιστιν
- Hébreux 10:1σκιαν γαρ εχων ο νομος των μελλοντων αγαθων ουκ αυτην την εικονα των πραγματων κατ ενιαυτον ταις αυταις θυσιαις ας προσφερουσιν εις το διηνεκες ουδεποτε δυναται τους προσερχομενους τελειωσαι
- Romains 1:7πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
- Romains 16:20ο δε θεος της ειρηνης συντριψει τον σαταναν υπο τους ποδας υμων εν ταχει η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μεθ υμων αμην
- 2 Timothée 4:22ο κυριος ιησους χριστος μετα του πνευματος σου η χαρις μεθ υμων αμην
- Hébreux 13:25η χαρις μετα παντων υμων αμην
- Matthieu 6:13και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην
Commentaires sur 1 Timothée 6:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ce que certains professent - Cette connaissance inspirée à laquelle certains prétendent, ont opposé les rites lévitiques au grand sacrifice chrétien, et par conséquent se sont trompés sur la foi - se sont complètement trompés sur tout le dessein de l'Evangile. Voir 1 Timothée 1:6, 1 Timothée 1:7. Que la grâcesoit avec toi - Que la faveur et l'influence de Dieu soient avec toi et te préservent de ces erreurs et de toutes les autres ! Amen - Ce mot, comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Dont certains professaient - De toute évidence, certains professaient être de vrais chrétiens. Ils ont été attirés par une fausse philosophie, et bientôt, en conséquence, ont été amenés à renier les doctrines du christianisme. Ce résultat n'est pas rare dans le monde. Se sontégarés dans la foi - voir les notes sur 1 Timothée 1:6-7; 1 Timothée 6:10. Que la grâce soit avec toi - voir les notes sur Romains 1:7. Pour ce qui est de la souscription à la fin de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21« Être riche » ici-bas est complètement différent que de l’être envers Dieu. Rien n’est plus incertain que les richesses de ce monde ! Ceux qui en possèdent, doivent savoir que c’est Dieu qui leur a permis d’en avoir, pour qu’ils puissent en jouir en toute libéralité ; beaucoup de personnes possèdent des biens, mais en profitent de mauvaise manière, n’ayant pas un cœur apte à les utiliser convenablement. Qu’y a-t-il de meilleur que l’opportunité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21La lettre s'achève brusquement, sans qu'il soit jugé nécessaire d'inclure des directives supplémentaires concernant la mission (cf. Ti 3.12–14). De même, les salutations semblent avoir été jugées superflues ou inappropriées (cf. Ti 3.15 ; Rm 16.3–16). • vous : Bien que la lettre ait été adressée à Timothée, elle était destinée à être lue devant toute l'église (voir Introduction au livre de 1 Timothée, « Genre Littéraire »).Lire le commentaire
Commentaires