Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Timothée 1:6
6ων τινες αστοχησαντες εξετραπησαν εις ματαιολογιαν
1 Timothée 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques-uns, s’étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours ;
- Bible Segond 21 (S21)Certains se sont écartés de cette ligne et se sont égarés dans des discours creux.
- Bible du Semeur (BDS)Certains se sont écartés de ces principes et se sont égarés dans des argumentations sans aucune valeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques-uns, s'étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;
Contexte de 1 Timothée 1:6
4μηδε προσεχειν μυθοις και γενεαλογιαις απεραντοις αιτινες ζητησεις παρεχουσιν μαλλον η οικοδομιαν θεου την εν πιστει 5το δε τελος της παραγγελιας εστιν αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου ων τινες αστοχησαντες εξετραπησαν εις ματαιολογιαν 7θελοντες ειναι νομοδιδασκαλοι μη νοουντες μητε α λεγουσιν μητε περι τινων διαβεβαιουνται 8οιδαμεν δε οτι καλος ο νομος εαν τις αυτω νομιμως χρηται
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:6 mot à mot
ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Timothée 1:6
- 1 Timothée 6:21ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μετα σου αμην
- 2 Timothée 2:18οιτινες περι την αληθειαν ηστοχησαν λεγοντες την αναστασιν ηδη γεγονεναι και ανατρεπουσιν την τινων πιστιν
- 2 Timothée 4:10δημας γαρ με εγκατελιπεν αγαπησας τον νυν αιωνα και επορευθη εις θεσσαλονικην κρησκης εις γαλατιαν τιτος εις δαλματιαν
- 1 Timothée 5:15ηδη γαρ τινες εξετραπησαν οπισω του σατανα
- 1 Timothée 6:4τετυφωται μηδεν επισταμενος αλλα νοσων περι ζητησεις και λογομαχιας εξ ων γινεται φθονος ερις βλασφημιαι υπονοιαι πονηραι
- 2 Timothée 2:23τας δε μωρας και απαιδευτους ζητησεις παραιτου ειδως οτι γεννωσιν μαχας
Commentaires sur 1 Timothée 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Dont certains ont dévié - Dont certains, bien qu'ils aient prétendu viser le , la portée ou la marque, ont manqué cette marque. C'est le sens du mot original . Ils se sontdétournés vers un vain tapage - Le terme original, , signifie un discours vide ou vain ; des discours qui ne servent à rien ; beaucoup de mots et peu de sens ; et ce sens ne vaut pas la peine d'être écouté. Telle est, en effet, toute prédication où Jésus-Christ n'est pas mis en avant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le mot utilisé ici - ἀέ astocheō - signifie proprement manquer le but, se tromper, et ensuite s'écarter de comparer 1 Timothée 6:21; 2 Timothée 2:18. Cela ne veut pas dire qu'ils aient jamais eu ce dont on dit qu'ils se sont écartés - car il ne s'ensuit pas qu'un homme qui manque le but l'ait jamais atteint - mais simplement qu'ils ont manqué les choses dont il est question, et qu'ils se sont tournés vers de vains discours. Le mot " qui " ὧ hōn au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Tout ce qui peut minimiser notre amour envers Dieu ou pour nos frères, tend à rendre vaine Ses ordonnances. Le but de l’Évangile est atteint quand les pécheurs, par leur repentance envers Dieu et leur foi en Jésus-Christ, commencent à pratiquer l’amour envers leurs frères et sœurs. Comme les croyants de l’époque suivaient les voies préconisées par les ordonnance divines, la loi n’était pas contre eux. À moins que nous ne soyons rendus vertueux par la foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Quelques-uns : Cette expression est probablement une dévalorisation. Elle relègue les faux enseignants dans une catégorie plus globale d’opposants à l’Évangile (cf. Rm 3.8 ; 1Co 4.18 ; 2Co 3.1 ; Ga 1.7). • Ils étaient des croyants professant la foi, mais ils avaient perdu de vue le véritable message de la Bonne Nouvelle et s’en étaient détournés.Lire le commentaire
Commentaires