Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Pierre 4:12
12αγαπητοι μη ξενιζεσθε τη εν υμιν πυρωσει προς πειρασμον υμιν γινομενη ως ξενου υμιν συμβαινοντος
1 Pierre 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d’une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver.
- Bible Segond 21 (S21)Mes bien-aimés, ne soyez pas surpris de la fournaise qui sévit parmi vous pour vous éprouver, comme s'il vous arrivait quelque chose d'étrange.
- Bible du Semeur (BDS)Mes chers amis, ne soyez pas surpris d’avoir été plongés dans la fournaise de l’épreuve, comme s’il vous arrivait quelque chose d’anormal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes bien-aimés, ne trouvez pas étrange d'être dans la fournaise de l'épreuve, comme s'il vous arrivait quelque chose d'extraordinaire.
Contexte de 1 Pierre 4:12
10εκαστος καθως ελαβεν χαρισμα εις εαυτους αυτο διακονουντες ως καλοι οικονομοι ποικιλης χαριτος θεου 11ει τις λαλει ως λογια θεου ει τις διακονει ως εξ ισχυος ης χορηγει ο θεος ινα εν πασιν δοξαζηται ο θεος δια ιησου χριστου ω εστιν η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην αγαπητοι μη ξενιζεσθε τη εν υμιν πυρωσει προς πειρασμον υμιν γινομενη ως ξενου υμιν συμβαινοντος 13αλλα καθως κοινωνειτε τοις του χριστου παθημασιν χαιρετε ινα και εν τη αποκαλυψει της δοξης αυτου χαρητε αγαλλιωμενοι 14ει ονειδιζεσθε εν ονοματι χριστου μακαριοι οτι το της δοξης και το του θεου πνευμα εφ υμας αναπαυεται κατα μεν αυτους βλασφημειται κατα δε υμας δοξαζεται
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:12 mot à mot
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- pasμήmē · ne pasG3361
- surprisξενίζωxenizō · hébergerG3579
- étrangeξένοςxenos · étrangerG3581
- arriveσυμβαίνωsumbainō · arriverG4819
- fournaiseπύρωσιςpurōsis · embrasementG4451
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- estγίνομαιginomai · êtreG1096
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- éprouverπειρασμόςpeirasmos · mise à l'épreuveG3986
Références croisées de 1 Pierre 4:12
- 1 Pierre 4:4εν ω ξενιζονται μη συντρεχοντων υμων εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιν βλασφημουντες
- 1 Pierre 1:7ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυ τιμιωτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και τιμην και δοξαν εν αποκαλυψει ιησου χριστου
- 1 Corinthiens 3:13εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ δοκιμασει
- 1 Pierre 5:9ω αντιστητε στερεοι τη πιστει ειδοτες τα αυτα των παθηματων τη εν κοσμω υμων αδελφοτητι επιτελεισθαι
- 1 Corinthiens 10:13πειρασμος υμας ουκ ειληφεν ει μη ανθρωπινος πιστος δε ο θεος ος ουκ εασει υμας πειρασθηναι υπερ ο δυνασθε αλλα ποιησει συν τω πειρασμω και την εκβασιν του δυνασθαι υμας υπενεγκειν
- 1 Thessaloniciens 3:2και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων
- 2 Timothée 3:12και παντες δε οι θελοντες ευσεβως ζην εν χριστω ιησου διωχθησονται
Commentaires sur 1 Pierre 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ne croyez pas que l'épreuve du feu soit étrange - - La brûlure. La métaphore est ancienne, mais noble ; elle représente les chrétiens du Pont comme ayant le feu jeté sur eux pour l'épreuve de leur foi, comme l'or est éprouvé par le feu, 1 Pierre 1:7, auquel l'apôtre fait allusion - Macknight. Saint Pierre revient ici sur ce qu'il avait souvent abordé dans cette épître, à savoir, d'exhorter les chrétiens à se comporter avec patience et intégrité sous leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Bien-aimés, ne trouvez pas cela étrange - Ne considérez pas cela comme une chose à laquelle vous n'aviez pas de raison de vous attendre, comme une chose qui ne peut pas arriver à d'autres aussi. Au sujet de l'épreuve ardente qui doit vous éprouver - Allusion, sans doute, à quelque sévère persécution qui était alors imminente. Nous n'avons pas les moyens de déterminer précisément de quoi il s'agit. Le mot rendu par " épreuve ardente " ( ώ purōsei)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Par la patience et l’endurance dans la souffrance d’un enfant de Dieu, par sa confiance dans les promesses divines et dans la Parole, le Saint-Esprit est glorifié ; mais quand le mépris, le rejet et divers reproches sont lancés à son prochain, le Saint-Esprit est alors blasphémé. Certains pourraient penser que les avertissements de ce texte étaient inutiles pour les chrétiens de cette époque. Mais leurs ennemis les accusaient faussement des crimes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ne soyez pas surpris : les chrétiens, en particulier ceux qui cherchent à mener une vie pieuse, peuvent s'attendre à faire face à l'hostilité d'un monde pécheur (voir Jn 16.33 ; Ac 14.22 ; Rm 8.17 ; Ph 1.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 19 Soyez heureux de souffrir avec Christ, car le jugement commence par la maison de Dieu. Comparer Jacques 1.2, note. Un des principaux buts de l'apôtre était d'offrir à ses frères des consolations efficaces dans les jours d'épreuves et de persécutions. Il l'a fait dès l'abord, (1Pierre 1.6 ; 2.19) puis il a montré l'utilité des afflictions dans la conformité du chrétien avec son Sauveur. (1Pierre 3.18 ; 4.1) Maintenant il revient (versets 12-16) à…Lire le commentaire
Commentaires