1 Pierre 1:20

1 Pierre 1:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)prédestiné avant la fondation du monde, et manifesté à la fin des temps, à cause de vous,
• Bible Segond 21 (S21)Prédestiné avant la création du monde, il a été révélé dans les derniers temps à cause de vous.
• Bible du Semeur (BDS)Dès avant la création du monde, Dieu l’avait choisi pour cela, et il a paru, dans ces temps qui sont les derniers, pour agir en votre faveur.
• Bible Darby (DBY)préconnu dès avant la fondation du monde, mais manifesté à la fin des temps pour vous,

Contexte de 1 Pierre 1:20

18vous savez que ce n'est pas par des choses périssables, par de l'argent ou de l'or, que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez héritée de vos pères, 19mais par le sang précieux de Christ, comme d'un agneau sans défaut et sans tache; prédestiné avant la fondation du monde, il fut manifesté à la fin des temps, à cause de vous; 21par lui, vous croyez en Dieu qui l'a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu. 22Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre cœur,

1 Pierre 1:20 mot à mot

προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι᾽ ὑμᾶςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• prédestinéπρογινώσκωproginōskō · connaître/choisirG4267
• avantπρόpro · avantG4253
• fondationκαταβολήkatabolē · commencementG2602
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• etδέde · alorsG1161
• manifestéφανερόωphaneroō · révélerG5319
• àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• finἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
• tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
• causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de 1 Pierre 1:20

• Genèse 3:15Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.
• Proverbes 8:23J'ai été établie depuis l'éternité,Dès le commencement, avant l'origine de la terre.
• Michée 5:2C'est pourquoi il les livrera Jusqu'au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des enfants d'Israël.
• Romains 3:25C'est lui que Dieu a destiné à être, par son sang pour ceux qui croiraient, victime propitiatoire, afin de montrer sa justice, parce qu'il avait laissé impunis les péchés commis auparavant, au temps de sa patience;
• Romains 16:25A celui qui peut vous affermir selon mon Evangile et la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles,
• Éphésiens 1:4En lui Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irréprochables devant lui;
• Éphésiens 3:9et de mettre en lumière le moyen de faire connaître le mystère caché de toute éternité en Dieu qui a créé toutes choses;
• Colossiens 1:26le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints.
• 2 Timothée 1:9il nous a sauvés, et nous a adressé une sainte vocation, non à cause de nos œuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus-Christ avant les temps éternels,
• Apocalypse 13:8Et tous les habitants de la terre l'adoreront, ceux dont le nom n'a pas été écrit dans le livre de vie de l'Agneau qui a été immolé dès la fondation du monde.
• Actes 3:25Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité.
• 1 Jean 1:2– et la vie a été manifestée, et nous l'avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée –
• 1 Jean 3:5Or, vous le savez, Jésus a paru pour ôter les péchés, et il n'y a point en lui de péché.
• 1 Jean 4:9L'amour de Dieu a été manifesté envers nous en ce que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
• Galates 4:4mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi,
• Éphésiens 1:10pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.

Commentaires sur 1 Pierre 1:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Qui en vérité était prédestiné - - Connu d'avance ; désigné dans le dessein divin pour être envoyé dans le monde, parce qu'infiniment approuvé par la justice divine. Avant la fondation du monde - Avant que la loi ne soit donnée, ou qu'aucun sacrifice ne soit prescrit par elle. Tout son système sacrificiel était désigné en référence à cet Agneau pré-désigné, et par conséquent, c'est de lui qu'il tirait toute sa signification et sa vertu. L'expression…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Qui, en vérité, était prédestiné avant la fondation du monde - C'est-à-dire qu'il était prédestiné, ou prédéterminé, qu'il soit le grand Sacrifice lapidaire pour le péché. Sur le sens du mot "prédestiné", ( ώ proginōskōvoir Romains 8:29. Le mot est rendu qui a su, Actes 26:5; qui a prévu et connu d'avance, Romains 8:29; Romains 11:2; qui a prédestiné, 1 Pierre 1:20; qui a connu avant, 2 Pierre 2:17. Ce terme n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Une sainte confiance en Dieu, notre Père, et une crainte profonde de Sa personne, en tant que Juge, ne sont pas incompatibles : regarder en permanence Dieu, comme le « grand Juge », nous le fait chérir comme un Père. Si les croyants pratiquent le mal, Dieu les visitera et les corrigera. Que les chrétiens ne mettent donc pas en doute la fidélité de Dieu et Ses promesses et ne soient pas l’objet de Son courroux, mais qu’ils vénèrent Sa Sainteté. Celui qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20La venue du Christ marque l'accomplissement des promesses de rédemption de l'Ancien Testament, et l'inauguration de la période des derniers jours.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Préconnu signifie aussi prédestiné selon le conseil de Dieu soit que la prescience divine se rapporté à Christ, comme ici, soit qu'elle s'applique aux élus. (verset 2) Dieu avait déterminé dès avant la fondation du monde la rédemption (1Corinthiens 2.7) et ceux qui y auraient part : (Ephésiens 1.4) cela suppose évidemment que le Rédempteur était dès lors aussi préconnu et prédestiné pour cette œuvre. (Jean 17.24 ; Actes 17.31) C'est en Christ, son Fils…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 1:20

• Expiation
• Jésus, le Christ
• Prédestination

Dans les dictionnaires

• Bible
• Vocation
• Révélation
• Incarnation
• Cène (sainte)
• Pierre (1ère épître de)
• Préexistence

Commentaires sur 1 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings