Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philémon 1:23
23ασπαζονται σε επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν χριστω ιησου
Philémon 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,
- Bible Segond 21 (S21)Epaphras, mon compagnon de détention en Jésus-Christ, te salue,
- Bible du Semeur (BDS)Epaphras, qui est en prison avec moi à cause de Jésus-Christ, te fait bien saluer,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,
Contexte de Philémon 1:23
21πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις 22αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν ασπαζονται σε επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν χριστω ιησου 24μαρκος αρισταρχος δημας λουκας οι συνεργοι μου 25η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων αμην
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:23 mot à mot
Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- ·σέse · toiG4571
- ·σύsu · tu, vousG4771
- ÉpaphrasἘπαφρᾶςEpaphras · ÉpaphrasG1889
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- captivitéσυναιχμάλωτοςsunaichmalōtos · compagnon de captivitéG4869
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philémon 1:23
- Colossiens 1:7καθως και εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του χριστου
- Colossiens 4:12ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χριστου παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα στητε τελειοι και πεπληρωμενοι εν παντι θεληματι του θεου
- Romains 16:7ασπασασθε ανδρονικον και ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγονασιν εν χριστω
- Colossiens 4:10ασπαζεται υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και μαρκος ο ανεψιος βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον
Commentaires sur Philémon 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Épaphras, mon compagnon de captivité - Épaphras était Colossien, comme nous l'apprenons par Colossiens 4:12: Épaphras, qui est l'un de vous. Mais il n'y est pas question de son emprisonnement, bien que le fait de ne pas le mentionner n'implique pas nécessairement qu'il ne l'ait pas été. Un jour ou l'autre, il avait été emprisonné pour la vérité de l'Évangile, et c'est pourquoi saint Paul pouvait, d'une manière générale, l'appeler son compagnon de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Epaphras te salue - Les mêmes personnes qui sont mentionnées ici comme ayant salué Philémon sont mentionnées à la fin de l'épître aux Colossiens, ce qui prouve bien que Philémon résidait à Colosses. Epaphras était membre de l'église de Colosses ; voir les notes à Colossiens 4:12. Mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus - Dans la cause du Christ ; Notes, Philémon 1:1. Le fait qu'il ait été prisonnier n'est pas mentionné dans l'épître aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25Jamais les croyants ne peuvent se réjouir davantage en Dieu, que lorsqu’ils souffrent ensemble pour Lui. La Grâce est ce qu’il y a de meilleur pour nous-même, comme pour les autres : l’apôtre termine cette lettre avec cette salutation. Toute la Grâce vient de Christ ; Il l’a acquise et Il l’accorde aux Siens. Qu’avons-nous besoin de plus pour être heureux, en possédant la Grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, en notre cœur ? Qu’il en soit ainsi désormais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Épaphras était originaire de Colosses et a été le premier à apporter la Bonne Nouvelle à Philémon et sa famille (Col 1.7 ; 4.12).Lire le commentaire
Commentaires