Nouvelle Bible Segond
1 Corinthiens 11:17
17Si je ne vous félicite pas en formulant cette injonction, c’est que vous vous réunissez, non pas pour le meilleur, mais pour le pire.
1 Corinthiens 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c’est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.
- Bible Segond 21 (S21)En faisant la remarque suivante, je ne peux pas vous féliciter, car vous vous rassemblez non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.
- Bible du Semeur (BDS)Puisque j’en suis aux directives, il me faut mentionner un point pour lequel je ne saurais vous féliciter. C’est que vos réunions, au lieu de contribuer à votre progrès, vous font devenir pires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.
Contexte de 1 Corinthiens 11:17
15alors que pour la femme c’est une gloire ? Car déjà sa chevelure l’habille. 16Mais si quelqu’un se plaît à contester, nous n’avons pas une telle habitude, et les Eglises de Dieu non plus. Si je ne vous félicite pas en formulant cette injonction, c’est que vous vous réunissez, non pas pour le meilleur, mais pour le pire. 18D’abord, j’apprends que lorsque vous vous réunissez en Eglise, il y a parmi vous des divisions – et je le crois en partie. 19Il faut bien qu’il y ait aussi des dissensions entre vous, pour que ceux d’entre vous qui résistent à l’épreuve puissent se manifester.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:17 mot à mot
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλ᾽ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enδέde · alorsG1161
- cetτοῦτοtouto · celaG5124
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- avertissementπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- loueἐπαινέωepaineō · louerG1867
- pointοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- assemblezσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- pourεἰςeis · versG1519
- meilleursκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- meilleursκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- maisἀλλάalla · maisG235
- piresἥσσωνhētton · moindre, pireG2276
Références croisées de 1 Corinthiens 11:17
- 1 Corinthiens 11:2Je vous félicite de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, en retenant les traditions telles que je vous les ai transmises.
- Lévitique 19:17Tu ne détesteras pas ton frère dans ton cœur ; tu avertiras ton compatriote, mais tu ne te chargeras pas d’un péché à cause de lui.
- Proverbes 27:5Mieux vaut un avertissement ouvert qu’un amour tenu caché.
- Romains 13:3Les chefs, en effet, ne sont pas à craindre quand on fait le bien, mais quand on fait le mal. Veux-tu ne pas craindre l’autorité ? Fais le bien, et tu auras son approbation,
- 1 Pierre 2:14comme aux gouverneurs qui sont envoyés par lui pour faire justice contre ceux qui font le mal, mais pour louer ceux qui font le bien ;
- 1 Corinthiens 11:20Donc, lorsque vous vous réunissez, ce n’est pas pour prendre part au dîner du Seigneur ;
- 1 Corinthiens 14:23Admettons que l’Eglise entière se rassemble et que tous parlent en langues ; s’il survient de simples auditeurs ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous ?
- Ésaïe 1:13Cessez d’apporter des offrandes inutiles : l’encens est pour moi une abomination ; quant aux nouvelles lunes, aux sabbats et aux convocations, je ne supporte pas le mal avec les assemblées solennelles.
- Ésaïe 58:1Crie à plein gosier, ne te retiens pas ! Elève la voix comme une trompe, dis à mon peuple sa transgression, à la maison de Jacob ses péchés !
- Jérémie 7:9Pourriez-vous donc voler, assassiner, commettre l’adultère, faire de faux serments, offrir de l’encens au Baal, suivre d’autres dieux que vous ne connaissez pas,
- Hébreux 10:25N’abandonnons pas notre assemblée, comme quelques-uns en ont coutume, mais encourageons-nous mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez le jour s’approcher.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Or, en ceci - Je ne vous loue pas - Au début de cette épître, l'apôtre les a loués pour leur attention en général aux règles qu'il avait établies, voir 1 Corinthiens 11:2; mais ici il est obligé de condamner certaines irrégularités qui s'étaient glissées parmi eux, particulièrement en ce qui concerne la célébration de la Cène du Seigneur. Par un faux enseignement qu'ils avaient reçu en l'absence de l'apôtre, ils semblent l'avoir célébrée exactement de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Or, dans ce que je déclare - Dans ce que je vais vous déclarer, c'est-à-dire votre conduite à l'égard de la Sainte-Cène. La raison pour laquelle ce sujet est introduit ici n'est pas très claire. Le lien peut être le suivant. Dans les sujets qui précèdent immédiatement, il avait vu beaucoup de choses à recommander, et il était désireux de les recommander autant qu'il était possible de le faire. Dans 1 Corinthiens 11:2 de ce chapitre, il les loue en général…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L’apôtre dénonce les désordres constatés chez les Corinthiens, lors de leur participation au repas du Seigneur. Si les ordonnances de ce Dernier ne servent pas à nous sanctifier, nous aurons rapidement tendance à nous dégrader spirituellement. Si la pratique de Ses commandements ne nous améliore pas, elle finira par nous endurcir … Bien qu’unis en apparence, les Corinthiens étaient en fait divisés, tombant dans de nombreux schismes. Les chrétiens peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17c’est que vous vous assemblez : Les premiers chrétiens se rassemblaient au moins une fois par semaine, en général le jour du Seigneur (voir 16.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires