Romains 2:16

Romains 2:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est ce qui paraîtra au jour où, selon mon Évangile, Dieu jugera par Jésus-Christ les actions secrètes des hommes.
• Bible Segond 21 (S21)C'est ce qui paraîtra le jour où, conformément à l’Evangile que je prêche, Dieu jugera par Jésus-Christ le comportement secret des hommes.
• Bible du Semeur (BDS)Tout cela paraîtra le jour où, conformément à l’Evangile que j’annonce, Dieu jugera par Jésus-Christ tout ce que les hommes ont caché.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ce qui paraîtra au jour où, selon mon Evangile, Dieu jugera par Jésus-Christ les actions secrètes des hommes.

Contexte de Romains 2:16

14ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ⸀ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· 15οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων, ἐν ⸂ἡμέρᾳ ὅτε⸃ ⸀κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃. 17⸂Εἰ δὲ⸃ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ ⸀νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ 18καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,

Romains 2:16 mot à mot

ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• auἐνen · dans/sur/parmiG1722
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• oùὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• selonκατάkata · selonG2596
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• jugeraκρίνωkrinō · jugerG2919
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• secrètesκρυπτόςkruptos · cachéG2927
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444

Références croisées de Romains 2:16

• Romains 2:5κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ⸀ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
• Romains 3:6μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;
• Romains 14:10Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ ⸀θεοῦ,
• Matthieu 16:27μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
• Matthieu 25:31Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες ⸀οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
• Luc 8:17οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ ⸂μὴ γνωσθῇ⸃ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
• Jean 12:48ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ·
• 1 Corinthiens 4:5ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.

Commentaires sur Romains 2:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Au jour où Dieu jugera - Et tout cela sera encore plus illustré et prouvé au jour où Dieu jugera les secrets des hommes par Jésus-Christ ; ce jugement sera conforme à mon Évangile - à ce que j'expose maintenant devant vous, concernant l'impartialité de Dieu, et sa juste procédure pour juger les hommes, non pas selon leurs opinions ou préjugés, non pas selon des révélations qu'ils n'ont jamais possédées, mais selon les divers avantages ou désavantages de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Au jour - Ce verset est sans doute à rattacher à Romains 2:12, et les versets intermédiaires sont une parenthèse, et il implique que le monde païen, aussi bien que les Juifs, seront jugés à la barre du jugement. A ce moment-là, Dieu jugera tout le monde selon la justice, le Juif selon la loi qu'il avait, et le païen selon la loi qu'il avait. Quand Dieu jugera - Dieu est souvent représenté comme le juge de l'humanité : Deutéronome 32:36; Psaume 50:4; 1…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les Juifs estimaient être un peuple saint, recevant leurs privilèges par droit de naissance, alors qu'ils n’étaient en fait, qu’ingrats, rebelles et injustes. Tous ceux qui agissent ainsi, quelle que soit leur origine ou leur époque, doivent se souvenir que Dieu les jugera d'après leur conduite véritable. Ce Jugement est si clair que les pécheurs doivent réagir, face à leurs iniquités. Dans chaque péché commis volontairement, il y a un mépris de la bonté…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16les actions secrètes (littéralement « les choses cachées ») : L'Écriture rappelle souvent que Dieu juge les êtres humains non seulement en raison de leurs actions extérieures, mais aussi du fait de leurs pensées et intentions (voir 1S 16.7 ; Ps 139.1–2 ; Jr 17.10).Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 2:16

• Coeur
• Dieu a continué....
• Jugement
• Jésus continua
• Parole de Dieu
• Péché
• Secret

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Dieu
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Évangile
• Luc
• Testament
• Rétribution

Commentaires sur Romains 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings