Romains 15:1

Romains 15:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.
• Bible Segond 21 (S21)Nous qui sommes forts, nous avons le devoir de supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas et de ne pas rechercher ce qui nous plaît.
• Bible du Semeur (BDS)Nous qui sommes forts, nous devons porter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, sans chercher notre propre satisfaction.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas chercher ce qui nous plaît.

Contexte de Romains 15:1

Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν. 2ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν· 3καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.

Romains 15:1 mot à mot

Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• Nousμέme · meG3165
• fortsδυνατόςdunatos · capableG1415
• devonsὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
• supporterβαστάζωbastazō · porterG941
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• faiblessesἀσθένημαasthenēma · faiblesseG771
• pasἀδύνατοςadunatos · incapableG102
• etκαίkai · etG2532
• pasμήmē · ne pasG3361
• complaireἀρέσκωareskō · plaireG700
• nous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438

Références croisées de Romains 15:1

• Romains 4:20εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ
• 1 Corinthiens 4:10ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
• 2 Corinthiens 12:10διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς ⸀καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
• Éphésiens 6:10⸂Τοῦ λοιποῦ⸃ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
• 2 Timothée 2:1Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
• 1 Jean 2:14⸀ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
• Romains 14:1Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
• 1 Corinthiens 9:22ἐγενόμην τοῖς ⸀ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν ⸀γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
• 1 Corinthiens 12:22ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
• Galates 6:1Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
• 1 Thessaloniciens 5:14παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
• Romains 15:3καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.

Commentaires sur Romains 15:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Nous donc qui sommes forts - Le sens de ce verset est censé être le suivant : Nous, chrétiens païens, qui comprenons parfaitement la nature de notre liberté évangélique, non seulement pouvons légalement, mais sommes tenus par le devoir de supporter tous les inconvénients qui peuvent résulter des scrupules des frères plus faibles, et de soulager leurs consciences en s'abstenant prudemment des choses indifférentes qui peuvent les offenser et les troubler…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nous, les forts - L'apôtre reprend le sujet du chapitre précédent et poursuit l'exhortation à l'amour fraternel, à la bonté et à la patience mutuelles. Par "forts", il entend ici ceux qui sont forts "dans la foi" en ce qui concerne les sujets traités, ceux dont l'esprit est libre de tout doute et de toute perplexité. Son propre esprit était libre de tout doute, et beaucoup d'autres, en particulier parmi les païens convertis, avaient le même point de vue…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La liberté chrétienne a été instaurée par le Seigneur, non pour notre plaisir, mais pour la Gloire de Dieu, et le bien de tous. Nous devons contenter notre prochain, pour le bien de son âme, en évitant de servir ses mauvais desseins éventuels, sans le suivre dans un chemin douteux ; si nous cherchons à plaire aux hommes, en suivant leurs mauvaises voies, nous ne sommes pas de bons serviteurs de Christ. La vie entière de ce Dernier était un reniement de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Nous qui sommes forts : Paul s’identifie à ceux dont la foi est affermie, soulignant que la division dans l’Église de Rome ne se limitait pas à une opposition entre Juifs et païens. Certains Juifs, comme lui, avaient une conscience éclairée et faisaient partie des forts, tandis que certains païens, fortement imprégnés des traditions juives, comptaient parmi les faibles. • nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas : Cette exhortation…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 15:1

• Amour
• Bonté
• Bourse de recherche
• Commandements
• L'égoïsme
• La droiture
• Le désintéressement
• Renoncement à soi-même
• Église

Dans les dictionnaires

• Romains (épître aux)
• Paul (l’apôtre)
• Providence

Commentaires sur Romains 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings