Matthieu 26:2

Matthieu 26:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l’homme sera livré pour être crucifié.
• Bible Segond 21 (S21)«Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours et que le Fils de l'homme sera arrêté pour être crucifié.»
• Bible du Semeur (BDS)Vous savez que la fête de la Pâque aura lieu dans deux jours. C’est alors que le Fils de l’homme sera livré pour être crucifié.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié.

Contexte de Matthieu 26:2

1Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι. 3Τότε συνήχθησαν οἱ ⸀ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα, 4καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·

Matthieu 26:2 mot à mot

οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
• lieuγίνομαιginomai · êtreG1096
• dansμετάmeta · avec/aprèsG3326
• deuxδύοduo · deuxG1417
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• etκαίkai · etG2532
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• pourεἰςeis · versG1519
• crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717

Références croisées de Matthieu 26:2

• Marc 14:1Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,
• Luc 22:1Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα.
• Jean 13:1Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ⸀ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
• Jean 2:13Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
• Jean 11:55Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
• Jean 12:1Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν ⸀Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ⸀Ἰησοῦς.
• Matthieu 26:24ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
• Matthieu 17:22⸀Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
• Matthieu 20:18Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
• Matthieu 27:4λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ⸀ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ⸀ὄψῃ.
• Luc 24:6⸂οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη.⸃ μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
• Jean 13:2καὶ δείπνου ⸀γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ⸂ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου⸃,
• Jean 18:2ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις ⸀συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

Commentaires sur Matthieu 26:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La Pâque - Fête instituée en Égypte pour commémorer le passage de l'ange destructeur sur les maisons des Israélites, lorsqu'il tua les premiers-nés des Égyptiens. Voir l'ensemble de cette affaire largement expliquée dans les Notes sur l'Exode 12:1-27 (note). Cette fête commençait le quatorzième jour de la première lune du premier mois, Nisan, et ne durait qu'un jour ; mais elle était immédiatement suivie des jours des pains sans levain, qui étaient au…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Après deux jours, c'est la fête de la Pâque. Voir les notes de Matthieu 12:1-8. La fête de la Pâque avait pour but de conserver parmi les Juifs le souvenir de leur libération de la servitude égyptienne et de la sécurité de leurs premiers-nés pendant la nuit où périssaient les premiers-nés des Égyptiens ( Exode 12:13). La fête était célébrée pendant sept jours, du 15 au 21 du mois d'Abib ou Nisan (avril), Exode 12:15-20; Exode 23:15. Pendant toute cette…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur a souvent parlé de Ses souffrances, alors qu’elles étaient encore lointaines ; dans ce texte, Il en parle toujours, mais cette fois, elles sont imminentes ! Au même moment, le conseil des Juifs se réunissait pour savoir comment, Jésus pourrait, par ruse, être saisi et mis à mort. Mais il plut à Dieu de déjouer leurs mauvaises intentions... Jésus, le véritable Agneau pascal, devait être sacrifié, pour nous, au temps marqué ; Sa mort et Sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2L'ironie est que le Fils de l'Homme, qui sera juge des nations (25:31–46), doit d'abord être jugé et condamné à mort de manière injuste par des gens mauvais. La mort de Jésus était le sacrifice de Pâque définitif (voir Jn 19:31–37; 1Co 5:7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 26:2

• Caïphe
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian
• Pâque

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Langue parlée par jesus
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings