SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 24:23
23τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστός, ἤ· Ὧδε, μὴ πιστεύσητε·
Matthieu 24:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un vous dit alors : Le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez pas.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un vous dit alors: ‘Le Messie est ici’, ou: ‘Il est là’, ne le croyez pas,
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un vous dit alors : « Le Messie est ici ! » ou : « Il est là ! », ne le croyez pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.
Contexte de Matthieu 24:23
21ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται. 22καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι. τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστός, ἤ· Ὧδε, μὴ πιστεύσητε· 24ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε ⸀πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς· 25ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:23 mot à mot
Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστὸς ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditεἶπονepō · direG2036
- alorsτότεtote · alorsG5119
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- iciὧδεhōde · iciG5602
- ouἤē · ouG2228
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pasμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Matthieu 24:23
- Marc 13:21⸀καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ⸀Ἴδε ὧδε ὁ ⸀χριστός, ⸁Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·
- Luc 17:23καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ⸂ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε⸃· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
- Luc 21:8ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ⸀λέγοντες· Ἐγώ εἰμι καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· ⸀μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
- Jean 5:43ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.
Commentaires sur Matthieu 24:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Si quelqu'un vous dit : Voici le Christ - Notre Seigneur avait déjà mis ses disciples en garde contre les faux Christs et les faux prophètes, Matthieu 24:11; mais il semble ici insinuer qu'il serait particulièrement nécessaire de tenir compte de cette mise en garde au moment du siège. Et en effet, beaucoup d'imposteurs de ce genre s'élevèrent vers ce temps-là, promettant la délivrance de Dieu ; et plus les Juifs étaient abaissés, plus ils étaient disposés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Voici le Christ, le Messie. Les Juifs attendaient du Messie qu'il les délivre de l'oppression romaine. Au moment de ces grandes calamités, ils le cherchaient avec anxiété. Beaucoup prétendaient "être" le Messie. Nombreux étaient ceux qui suivaient ceux qui prétendaient l'être. Beaucoup se réjouiraient de croire qu'il est venu, et appelleraient les autres, les chrétiens avec les autres, à les suivre. Croyez-le ou non - Vous avez la preuve que le Messie est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Certains pensent que le chapitre 24 ne concerne que le retour du Christ à la fin de l'histoire. D'autres pensent qu'il ne concerne que les évènements de l'an 70 apr. J.-C, lorsque les Romains ont détruit Jérusalem et le Temple. D'autres encore pensent qu'il renvoie aux deux réalités. Voir aussi Notes d'Étude sur Marc 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires