Bible en Français courant
Matthieu 24:23
23Si quelqu'un vous dit alors: “Regardez, le Messie est ici!” ou bien: “Il est là!”, ne le croyez pas.
Matthieu 24:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un vous dit alors : Le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez pas.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un vous dit alors: ‘Le Messie est ici’, ou: ‘Il est là’, ne le croyez pas,
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un vous dit alors : « Le Messie est ici ! » ou : « Il est là ! », ne le croyez pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.
Contexte de Matthieu 24:23
21Car, en ce temps-là, la détresse sera plus terrible que toutes celles qu'on a connues depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant, et il n'y en aura plus jamais de pareille. 22Si Dieu n'avait pas décidé d'abréger cette période, personne ne pourrait survivre. Mais il l'a abrégée à cause de ceux qu'il a choisis. Si quelqu'un vous dit alors: “Regardez, le Messie est ici!” ou bien: “Il est là!”, ne le croyez pas. 24Car de faux messies et de faux prophètes apparaîtront; ils accompliront de grands miracles et des prodiges pour tromper, si possible, même ceux que Dieu a choisis. 25Écoutez! Je vous ai avertis à l'avance.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:23 mot à mot
Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστὸς ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditεἶπονepō · direG2036
- alorsτότεtote · alorsG5119
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- iciὧδεhōde · iciG5602
- ouἤē · ouG2228
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pasμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Matthieu 24:23
- Deutéronome 13:1Veillez plutôt à mettre en pratique tous les commandements que je vous communique, sans rien y ajouter et sans rien en retrancher.
- Marc 13:21Si quelqu'un vous dit alors: “Regardez, le Messie est ici!” ou bien: “Regardez, il est là!”, ne le croyez pas.
- Luc 17:23On vous dira: “Regardez là!” ou: “Regardez ici!” Mais n'y allez pas, n'y courez pas.
- Luc 21:8Jésus répondit: «Faites attention, ne vous laissez pas tromper. Car beaucoup d'hommes viendront en usant de mon nom et diront: “Je suis le Messie!” et: “Le temps est arrivé!” Mais ne les suivez pas.
- Jean 5:43Je suis venu de la part de mon Père et vous refusez de me recevoir. Mais si quelqu'un d'autre vient de sa propre autorité, vous le recevrez!
Commentaires sur Matthieu 24:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Si quelqu'un vous dit : Voici le Christ - Notre Seigneur avait déjà mis ses disciples en garde contre les faux Christs et les faux prophètes, Matthieu 24:11; mais il semble ici insinuer qu'il serait particulièrement nécessaire de tenir compte de cette mise en garde au moment du siège. Et en effet, beaucoup d'imposteurs de ce genre s'élevèrent vers ce temps-là, promettant la délivrance de Dieu ; et plus les Juifs étaient abaissés, plus ils étaient disposés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Voici le Christ, le Messie. Les Juifs attendaient du Messie qu'il les délivre de l'oppression romaine. Au moment de ces grandes calamités, ils le cherchaient avec anxiété. Beaucoup prétendaient "être" le Messie. Nombreux étaient ceux qui suivaient ceux qui prétendaient l'être. Beaucoup se réjouiraient de croire qu'il est venu, et appelleraient les autres, les chrétiens avec les autres, à les suivre. Croyez-le ou non - Vous avez la preuve que le Messie est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Certains pensent que le chapitre 24 ne concerne que le retour du Christ à la fin de l'histoire. D'autres pensent qu'il ne concerne que les évènements de l'an 70 apr. J.-C, lorsque les Romains ont détruit Jérusalem et le Temple. D'autres encore pensent qu'il renvoie aux deux réalités. Voir aussi Notes d'Étude sur Marc 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires