SBL NT. Grec (NT)
Marc 7:9
9Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν ⸀τηρήσητε·
Marc 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit encore : Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit encore: «Vous rejetez très bien le commandement de Dieu pour garder votre tradition.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ajouta : Ah ! vous réussissez parfaitement à mettre de côté le commandement de Dieu pour établir votre propre tradition !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit encore: Vous rejetez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.
Contexte de Marc 7:9
7μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων· 8⸀ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ⸀ἀνθρώπων. Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν ⸀τηρήσητε· 10Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω· 11ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
Lire Marc 7 en entierMarc 7:9 mot à mot
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- encoreκαίkai · etG2532
- anéantissezἀθετέωatheteō · rejeterG114
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pourἵναhina · afin queG2443
- garderτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- garderἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- traditionπαράδοσιςparadosis · traditionG3862
Références croisées de Marc 7:9
- Matthieu 15:3ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
- 2 Thessaloniciens 2:4ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ ⸀θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
- Marc 7:13ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
- Romains 3:31νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ⸀ἱστάνομεν.
- Galates 2:21οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
Commentaires sur Marc 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Plein bien - ,- une forte ironie. Que votre conduite est noble ! Par attachement consciencieux à vos propres traditions, vous avez anéanti les commandements de Dieu ! Afin que vous puissiez garder - Mais , afin que vous puissiez établir, est la lecture de D, de trois autres, du syriaque, de toute l'Itala, avec Cyprien, Jérôme et Zénon. Griesbach pense qu'il faut la recevoir à la place de l'autre. La loi de Dieu n'était rien pour ces hommes, en comparaison…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 7:1 Venus de Jérusalem - Probablement pour observer sa conduite, et trouver matière à accusation contre lui. Marc 7:2 Mains souillées - Les mains étaient considérées comme souillées ou polluées si elles n'étaient pas lavées avant chaque repas. Marc 7:3 Sauf s'ils se lavent les mains souvent - Notre mot "souvent" signifie fréquemment, souvent. Le mot grec traduit par "souvent" a été rendu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Un des grands desseins de Christ, lors de Sa venue ici-bas, était de mettre de côté les principes cérémonieux : pour ce faire, Il rejeta les cérémonies que les hommes avaient ajoutées à la loi divine. Ces mains propres et ce cœur pur, que Christ donne à Ses disciples et ce qu'Il exige d'eux, sont vraiment différents de l'apparence extérieure et des formes superstitieuses des pharisiens, quelle que soit l’époque. Jésus réprimande ces derniers car ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Ensuite, Jésus donne un exemple où les traditions des pharisiens contredisent la loi de Dieu afin d'éviter ses exigences.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Commandement de Dieu abandonné, annulé ; tradition des hommes retenue, observée : tout est là. Tel est le caractère formaliste et fanatique de toutes les communautés religieuses déchues. Fort bien ! dit le Sauveur avec une poignante ironie. (Comparer verset 6 où se trouve le même qualificatif.) "C'est un étrange dérèglement de mettre les ordonnances des hommes à la place de la loi de Dieu. L'amour-propre est ravi de prendre le change et de donner à des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 7
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires