Bible de Lausanne 1872
Marc 7:9
9Et il leur disait : Est-ce bien que vous rejetiez le commandement de Dieu, pour observer votre tradition {Ou enseignement.} ?
Marc 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit encore : Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit encore: «Vous rejetez très bien le commandement de Dieu pour garder votre tradition.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ajouta : Ah ! vous réussissez parfaitement à mettre de côté le commandement de Dieu pour établir votre propre tradition !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit encore: Vous rejetez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.
Contexte de Marc 7:9
7et c'est en vain qu'ils me rendent un culte, enseignant des doctrines [qui sont] des commandements d'hommes. » (Es 29:13). 8En effet, laissant de côté le commandement de Dieu, vous retenez la tradition {Ou l'enseignement.} des hommes, les lavages {Grec, les baptêmes.} des pots et des coupes ; et vous pratiquez beaucoup d'autres choses semblables. Et il leur disait : Est-ce bien que vous rejetiez le commandement de Dieu, pour observer votre tradition {Ou enseignement.} ? 10car Moïse a dit : « Honore ton père et ta mère » (Ex 20:12) ; et : « Que celui qui aura maudit père ou mère meure de mort. » (Ex 21:17). 11Mais vous, vous dites : A moins toutefois qu'un homme n'ait dit à son père ou à sa mère : Tout ce dont tu pourrais être assisté par moi est corban, c'est-à-dire offrande.
Lire Marc 7 en entierMarc 7:9 mot à mot
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- encoreκαίkai · etG2532
- anéantissezἀθετέωatheteō · rejeterG114
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pourἵναhina · afin queG2443
- garderτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- garderἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- traditionπαράδοσιςparadosis · traditionG3862
Références croisées de Marc 7:9
- 2 Rois 16:10¶ Et le roi Achaz étant allé à Damas, à la rencontre de Thiglath-Piléser, roi d'Assur, il vit l'autel qui était à Damas. Et le roi Achaz envoya à Urie, le sacrificateur, la représentation et le modèle de cet autel, selon toute sa façon.
- Ésaïe 24:5La terre a été profanée sous ses habitants : car ils ont transgressé les lois, ils ont glissé sur le statut, ils ont enfreint l'alliance éternelle.
- Ésaïe 29:13¶ Et le Seigneur a dit : Puisque ce peuple s'approche [de moi] de sa bouche et m'honore de ses lèvres, mais qu'il tient son cœur éloigné de moi, et que la crainte qu'ils ont de moi n'est plus qu'un commandement appris des hommes,
- Jérémie 44:16Quant à la parole que tu nous as dite au nom de l'Eternel, nous ne t'écouterons pas ;
- Daniel 7:25Et il proférera des paroles contre le Très-Haut, et il réduira à l'extrémité les saints du Très-Haut ; et il pensera à changer les époques et la loi ; et ils seront livrés en sa main jusqu'à un temps, et des temps, et une moitié de temps.
- Daniel 11:36Et le roi fera selon sa volonté, et il s'élèvera, et il s'enorgueillira contre tout dieu, et il prononcera des discours étonnants contre le Dieu des dieux ; et il prospérera jusqu'à ce que l'indignation soit consommée, car ce qui est décrété est exécuté.
- Matthieu 15:3Et répondant, il leur dit : Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition {Ou enseignement.} ?
- 2 Thessaloniciens 2:4celui qui s'oppose et qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu ou est un objet de culte, jusqu'à s'asseoir comme Dieu dans le temple de Dieu, se produisant lui-même, [et disant] qu'il est Dieu.
- Marc 7:13annulant la parole de Dieu par la tradition {Ou l'enseignement.} que vous vous transmettez ; et vous pratiquez beaucoup de choses semblables.
- Psaumes 119:126Il est temps que l'Eternel agisse ; ils ont annulé ta loi.
- Romains 3:31¶ Rendons-nous donc impuissante [la] loi par le moyen de la foi ? Qu'ainsi n'advienne ! au contraire, nous établissons [la] loi.
- Galates 2:21Je n'annule pas la grâce de Dieu ; car si la justice est par le moyen d'une loi, Christ mourut donc pour rien.
Commentaires sur Marc 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Plein bien - ,- une forte ironie. Que votre conduite est noble ! Par attachement consciencieux à vos propres traditions, vous avez anéanti les commandements de Dieu ! Afin que vous puissiez garder - Mais , afin que vous puissiez établir, est la lecture de D, de trois autres, du syriaque, de toute l'Itala, avec Cyprien, Jérôme et Zénon. Griesbach pense qu'il faut la recevoir à la place de l'autre. La loi de Dieu n'était rien pour ces hommes, en comparaison…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 7:1 Venus de Jérusalem - Probablement pour observer sa conduite, et trouver matière à accusation contre lui. Marc 7:2 Mains souillées - Les mains étaient considérées comme souillées ou polluées si elles n'étaient pas lavées avant chaque repas. Marc 7:3 Sauf s'ils se lavent les mains souvent - Notre mot "souvent" signifie fréquemment, souvent. Le mot grec traduit par "souvent" a été rendu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Un des grands desseins de Christ, lors de Sa venue ici-bas, était de mettre de côté les principes cérémonieux : pour ce faire, Il rejeta les cérémonies que les hommes avaient ajoutées à la loi divine. Ces mains propres et ce cœur pur, que Christ donne à Ses disciples et ce qu'Il exige d'eux, sont vraiment différents de l'apparence extérieure et des formes superstitieuses des pharisiens, quelle que soit l’époque. Jésus réprimande ces derniers car ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Ensuite, Jésus donne un exemple où les traditions des pharisiens contredisent la loi de Dieu afin d'éviter ses exigences.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Commandement de Dieu abandonné, annulé ; tradition des hommes retenue, observée : tout est là. Tel est le caractère formaliste et fanatique de toutes les communautés religieuses déchues. Fort bien ! dit le Sauveur avec une poignante ironie. (Comparer verset 6 où se trouve le même qualificatif.) "C'est un étrange dérèglement de mettre les ordonnances des hommes à la place de la loi de Dieu. L'amour-propre est ravi de prendre le change et de donner à des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires