Luc 3:13

Luc 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : N’exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.
• Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «N'exigez rien de plus que ce qui vous a été ordonné.»
• Bible du Semeur (BDS)– N’exigez rien de plus que ce qui a été fixé, leur répondit-il.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: N'exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.

Contexte de Luc 3:13

11ἀποκριθεὶς δὲ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω. 12ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ⸀ποιήσωμεν; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε. 14ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· ⸂Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς⸃; καὶ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν. 15Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,

Luc 3:13 mot à mot

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditεἶπονepō · direG2036
• exigezπράσσωprassō · faire, exigerG4238
• rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• delàπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
• deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ordonnéδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299

Références croisées de Luc 3:13

• Luc 19:8σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ⸀ἡμίσιά ⸂μου τῶν ὑπαρχόντων⸃, κύριε, ⸂τοῖς πτωχοῖς δίδωμι⸃, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
• Matthieu 7:12Πάντα οὖν ὅσα ⸀ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
• 1 Corinthiens 6:10οὔτε ⸂κλέπται οὔτε πλεονέκται⸃, ⸀οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν ⸀θεοῦ κληρονομήσουσιν.
• Éphésiens 4:28ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ⸂ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν⸃, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
• Hébreux 12:1Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,

Commentaires sur Luc 3:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Exact - Exiger, ou prendre, rien de plus. Que ce qui est désigné - C'est-à-dire par le gouvernement. Jean ne condamne pas la fonction, ni ne dit qu'elle devrait être abandonnée. Bien qu'elle soit détestée par le peuple - bien qu'elle soit souvent malmenée et donc impopulaire - "la fonction elle-même" n'est pas déshonorante. S'il y a un gouvernement, il doit être soutenu ; et bien sûr, il doit y avoir des gens dont le devoir est de collecter les impôts…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14L'étendue et le but du ministère de Jean étaient de faire regretter au peuple ses péchés, pour l’amener vers son Sauveur. Jean n’est pas venu pour prêcher une secte ni un parti quelconque, mais une « profession » : le signe ou la cérémonie qui la caractérisait était le baptême d'eau. Par les paroles rapportées dans ce texte, Jean prêcha la nécessité de la repentance, pour la rémission des péchés ; le baptême d'eau est une véritable profession de foi : il…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 3:13

• Honnêteté
• Intégrité
• La droiture
• Taxe

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Tribus
• Jean
• Tetrarque
• Régénération
• Luc (Évangile de)
• Jean-Baptiste
• Baptême
• Évangiles synoptiques
• Philippes (ville)

Commentaires sur Luc 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings