SBL NT. Grec (NT)
Luc 23:55
55κατακολουθήσασαι δὲ ⸀αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ⸂ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ⸃, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,
Luc 23:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé,
- Bible Segond 21 (S21)Des femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph. Elles virent le tombeau et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé.
- Bible du Semeur (BDS)Les femmes qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée suivirent Joseph, elles regardèrent le tombeau et observèrent comment le corps de Jésus y avait été déposé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé,
Contexte de Luc 23:55
53καὶ ⸀καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν ⸀αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν ⸂οὐδεὶς οὔπω⸃ κείμενος. 54καὶ ἡμέρα ἦν ⸂παρασκευῆς, καὶ⸃ σάββατον ἐπέφωσκεν. κατακολουθήσασαι δὲ ⸀αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ⸂ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ⸃, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ, 56ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,
Lire Luc 23 en entierLuc 23:55 mot à mot
κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- venuesκατακολουθέωkatakoloutheō · suivreG2628
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- accompagnèrentεἰμίeimi · êtreG1510
- accompagnèrentσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- virentθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- etκαίkai · etG2532
- manièreὡςhōs · comme/quandG5613
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- déposéτίθημιtithēmi · placerG5087
Références croisées de Luc 23:55
- Luc 23:49εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ ⸀αὐτῷ ⸀μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ ⸀συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
- Luc 8:2καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
- Matthieu 27:61ἦν δὲ ἐκεῖ ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
- Marc 15:47ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ Ἰωσῆτος⸃ ἐθεώρουν ποῦ ⸀τέθειται.
Commentaires sur Luc 23:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55Les femmes qui vinrent aussi - Il s'agit de Marie de Magdala, de Jeanne et de Marie, mère de Jacques ( Luc 24:10). Marc, dans Marc 16:1, ajoute Salomé à ces trois femmes ; mais certains pensent que ce n'était que le nom de famille de l'une de ces Marie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50-56Versets 50-56 Voir les notes de Matthieu 27, 57-61 et de Marc 15, 42-47.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-56Beaucoup de personnes, ne cherchant pas à manifester leur foi de manière ostensible, ou d’autres, au contraire, le faisant avec une certaine arrogance bruyante, seront cependant comme Joseph d'Arimathée, disposées à rendre de réels services à leur prochain, au moment opportun. Christ a été enseveli en hâte, car le sabbat approchait. La tristesse occasionnée par la mort de Jésus n’a pas empêché Joseph d’Arimathée, de respecter la sainteté du sabbat : à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-56Les femmes ont bien repéré l'emplacement du tombeau, car elles reviendraient avec des épices et des onguents pour parfumer son corps. Les épices servaient à masquer l'odeur d'un cadavre en décomposition. Un corps était placé sur un banc en pierre sur le côté du tombeau jusqu'à ce que la chair se décompose. Les os étaient ensuite collectés et placés dans un petit ossuaire, ou boîte à os, et posés sur une étagère dans le tombeau. De cette manière, un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires