SBL NT. Grec (NT)
Luc 23:54
54καὶ ἡμέρα ἦν ⸂παρασκευῆς, καὶ⸃ σάββατον ἐπέφωσκεν.
Luc 23:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.
- Bible Segond 21 (S21)C'était le jour de la préparation du sabbat, le sabbat allait commencer.
- Bible du Semeur (BDS)C’était le soir de la préparation, avant le début du sabbat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.
Contexte de Luc 23:54
52οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ, 53καὶ ⸀καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν ⸀αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν ⸂οὐδεὶς οὔπω⸃ κείμενος. καὶ ἡμέρα ἦν ⸂παρασκευῆς, καὶ⸃ σάββατον ἐπέφωσκεν. 55κατακολουθήσασαι δὲ ⸀αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ⸂ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ⸃, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ, 56ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,
Lire Luc 23 en entierLuc 23:54 mot à mot
Καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευῆς, καὶ σάββατον ἐπέφωσκεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 23:54
Commentaires sur Luc 23:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Et le sabbat s'avançait - Ou, Le sabbat s'allumait, , c'est-à-dire avec les bougies que les Juifs allument un peu avant six heures du soir, quand le sabbat commence. Le même mot est employé pour l'aube du jour, Matthieu 28:1. Wakefield. Les Juifs allumaient toujours des bougies le jour du sabbat ; et c'était un précepte solennel que, "si un homme n'avait pas de pain à manger, il devait mendier de porte en porte pour obtenir un peu d'huile pour allumer sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50-56Versets 50-56 Voir les notes de Matthieu 27, 57-61 et de Marc 15, 42-47.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-56Beaucoup de personnes, ne cherchant pas à manifester leur foi de manière ostensible, ou d’autres, au contraire, le faisant avec une certaine arrogance bruyante, seront cependant comme Joseph d'Arimathée, disposées à rendre de réels services à leur prochain, au moment opportun. Christ a été enseveli en hâte, car le sabbat approchait. La tristesse occasionnée par la mort de Jésus n’a pas empêché Joseph d’Arimathée, de respecter la sainteté du sabbat : à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54Cela a été fait tard le vendredi après-midi, le jour de la préparation : le texte grec ne fait pas explicitement référence au vendredi, mais simplement au jour de préparation pour le sabbat de la semaine de Pâque. Le sabbat commence le vendredi soir. • Le corps devait être enterré rapidement, car les Juifs ne pouvaient pas travailler pendant le sabbat, qui commençait au coucher du soleil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires