Luc 22:20

Luc 22:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.
• Bible Segond 21 (S21)Après le souper il prit de même la coupe et la leur donna en disant: «Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang qui est versé pour vous.
• Bible du Semeur (BDS)Après le repas, il fit de même pour la coupe, en disant : Ceci est la coupe de la nouvelle alliance conclue par mon sang qui va être versé pour vous …].
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

Contexte de Luc 22:20

18λέγω γὰρ ὑμῖν, ⸀οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ ⸂νῦν ἀπὸ τοῦ⸃ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ⸀οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ. 19καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου ⸂[τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. ⸄καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως⸅ μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον]⸃. 21πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης· 22⸂ὅτι ὁ υἱὸς μὲν⸃ τοῦ ἀνθρώπου ⸂κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται⸃, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.

Luc 22:20 mot à mot

καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• mêmeὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
• aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
• souperδειπνέωdeipneō · dînerG1172
• disantλέγωlegō · direG3004
• Cetteτοῦτοtouto · celaG5124
• Cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
• allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• sangαἷμαaima · sangG129
• répanduἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
• pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Luc 22:20

• 1 Corinthiens 10:16τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ⸂ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ⸃; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
• 1 Corinthiens 11:25ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ⸀ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
• Hébreux 8:6⸀νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
• Hébreux 9:17διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ ⸀μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
• Hébreux 12:24καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
• Hébreux 13:20Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,

Commentaires sur Luc 22:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Cette coupe est le nouveau testament en mon sang - Peut-être serait-il préférable de paraphraser le passage ainsi : Cette coupe qui est versée pour vous, signifie le sang de la nouvelle alliance, qui doit bientôt être ratifiée dans (ou par) l'effusion de mon sang. Ou bien : Cette coupe est la nouvelle alliance, versée pour vous avec mon sang ; c'est-à-dire que le sacrifice pascal et mon sacrifice se produisent ensemble. Mais voir Kypke. Il ne semble pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20La Sainte Cène, le « Repas du Seigneur », est une image commémorative de Christ, venu mourir ici-bas, pour nous délivrer du péché ; par cette ordonnance, Sa mort nous est rappelée d'une manière particulière, pour que nous en gardions le souvenir. Le brisement du corps de Christ, en tant que sacrifice pour effacer nos offenses, nous est remémoré par le pain qui est rompu. Rien ne peut être plus nourrissant et satisfaisant pour l'âme, que cet « enseignement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Dans l'Ancien Testament, les alliances ratifiées par Dieu étaient confirmées et scellées par le sang d'un sacrifice (Gn 15.9–10 ; Ex 24.8). La mort de Jésus a instauré la nouvelle alliance que Dieu avait promise à son peuple (Jr 31.31–34).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 22:20

• Expiation
• Jésus, le Christ
• Pâque
• Sang
• Symboles et Similitudes
• Tasse
• Testament
• Vin

Dans les dictionnaires

• Coupe
• Jésus christ
• Luc
• Pierre
• Alliance
• Luc (Évangile de)
• Discipline spirituelle
• Cène (sainte)
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings