Ostervald
Luc 22:20
20De même, il leur donna la coupe après souper, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.
Luc 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)Après le souper il prit de même la coupe et la leur donna en disant: «Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang qui est versé pour vous.
- Bible du Semeur (BDS)Après le repas, il fit de même pour la coupe, en disant : Ceci est la coupe de la nouvelle alliance conclue par mon sang qui va être versé pour vous …].
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.
Contexte de Luc 22:20
18Car je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le règne de Dieu soit venu. 19Puis il prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi. De même, il leur donna la coupe après souper, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous. 21Au reste, voici, la main de celui qui me trahit est à table avec moi. 22Pour ce qui est du Fils de l'homme, il s'en va, selon qu'il a été déterminé; mais malheur à cet homme par qui il est trahi.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:20 mot à mot
καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- mêmeὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- souperδειπνέωdeipneō · dînerG1172
- disantλέγωlegō · direG3004
- Cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- Cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- sangαἷμαaima · sangG129
- répanduἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Luc 22:20
- Exode 24:8Moïse prit donc le sang, et le répandit sur le peuple, et dit: Voici le sang de l'alliance que l'Éternel a traitée avec vous selon toutes ces paroles.
- Zacharie 9:11Et pour toi, en vertu de ton alliance scellée par le sang, je retirerai tes captifs de la fosse où il n'y a point d'eau.
- 1 Corinthiens 10:16La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas la communion du sang de Christ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas la communion du corps de Christ?
- 1 Corinthiens 11:25De même aussi, après avoir soupé, il prit la coupe, et dit: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang; faites ceci en mémoire de moi, toutes les fois que vous en boirez.
- Hébreux 8:6Mais notre souverain Sacrificateur a obtenu un ministère d'autant plus excellent, qu'il est Médiateur d'une alliance plus excellente, et qui a été établie sur de meilleures promesses.
- Hébreux 9:17Parce qu'un testament n'a son effet qu'après la mort du testateur, n'ayant point de force tant qu'il est en vie.
- Hébreux 12:24Et à Jésus, le Médiateur de la nouvelle alliance, et au sang de l'aspersion, qui prononce de meilleures choses que celui d'Abel.
- Hébreux 13:20Le Dieu de paix, qui a ramené d'entre les morts le grand Pasteur des brebis, notre Seigneur Jésus-Christ, par le sang de l'alliance éternelle,
Commentaires sur Luc 22:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Cette coupe est le nouveau testament en mon sang - Peut-être serait-il préférable de paraphraser le passage ainsi : Cette coupe qui est versée pour vous, signifie le sang de la nouvelle alliance, qui doit bientôt être ratifiée dans (ou par) l'effusion de mon sang. Ou bien : Cette coupe est la nouvelle alliance, versée pour vous avec mon sang ; c'est-à-dire que le sacrifice pascal et mon sacrifice se produisent ensemble. Mais voir Kypke. Il ne semble pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20La Sainte Cène, le « Repas du Seigneur », est une image commémorative de Christ, venu mourir ici-bas, pour nous délivrer du péché ; par cette ordonnance, Sa mort nous est rappelée d'une manière particulière, pour que nous en gardions le souvenir. Le brisement du corps de Christ, en tant que sacrifice pour effacer nos offenses, nous est remémoré par le pain qui est rompu. Rien ne peut être plus nourrissant et satisfaisant pour l'âme, que cet « enseignement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dans l'Ancien Testament, les alliances ratifiées par Dieu étaient confirmées et scellées par le sang d'un sacrifice (Gn 15.9–10 ; Ex 24.8). La mort de Jésus a instauré la nouvelle alliance que Dieu avait promise à son peuple (Jr 31.31–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires